Blog

Random Musings: Queer Theory, Japanese Literature, and Translation

October 20, 2013 by Ash Brown

I recently had the opportunity to attend a lecture by J. Keith Vincent, a professor at Boston University whose primary research interests include queer theory, Japanese literature, and translation. The lecture he presented was “Out Gays” or “Shameless Gays”? What Gets Lost, and What is Gained, when U.S. Queer Theory is Translated into Japanese?. The talk is a work in progress and was the third version of the presentation that he has given. In this case, it was tailored for an audience that already had a background in both queer and Japanese studies. I found the lecture to be absolutely fascinating and wanted to share a few of my thoughts.

At this point, queer theory is at least twenty-three years old and can be traced back to as early as the 1990s in the United States if not before. In Japan, queer theory has only become prominent within the last ten years or so. Queer theory continues to develop and evolve and it still has a tremendous amount to say about sexuality, language, and power–subjects that are very important in literature as well. Because language plays such a critical role in queer theory and sexual politics, it makes sense that by extension translation also has a significant role to play when introducing concepts from one culture or language into another.

Vincent makes the argument that the very act of translation is in itself a queer practice. While the original work will always remain the same, new translations provide new interpretations, analyses, and contexts. Natsume Sōseki’s novel Botchan, which has had no less than six translations in English, is one example. As times and ways of thinking change, translation is something that is always in process and can never really be declared definitive–it’s more of an art than a science, which is not to say that there cannot be poor or inaccurate translations. This impossibility of translation can be seen as a metaphor for the impossibility of identity in queer theory.

When dealing with queer sexuality in translation–whether in works of fiction or nonfiction–there are several things to take into consideration. Though hopefully not as common now as it once was in the past, queer sexuality was often left out of translated works or otherwise altered during the domestication of the text. On the other hand, translation may actually erase the homophobia (or other phobias) that exist in a text if the translator is worried about its offensiveness. This, too, is problematic. Probably one of the most difficult tasks for a translator is to accurately convey the tone of the original in another language.

In some cases, translation warps or distorts queer sexuality, especially when there are words or concepts which don’t have a direct correlation from one language to another or which don’t carry the same cultural context when translated. For example, the use of term “queer” is becoming more common in Japanese (written in katakana), but the word doesn’t have the same history or negative connotations that it does in English. Similarly, Japanese terms like “nanshoku” or “okama” don’t have an exact one-to-one English equivalent. Word choice in translation is critical and those choices can completely change the meaning, interpretation, or nuance of a work.

While the focus of Vincent’s lecture was on queer theory and literature in translation, both into and from Japanese, the issues encountered when attempting to translate queer sexuality are also encountered when dealing with other topics. A great translation requires that the translator has fluency in all of the languages and cultures involved as well as a strong understanding of a work’s history and subject matter. Simply put, translation, like identity, is complicated.

Lonely Hearts Killer

October 18, 2013 by Ash Brown

Author: Tomoyuki Hoshino
Translator: Adrienne Carey Hurley
U.S. publisher: PM Press
ISBN: 9781604860849
Released: November 2009
Original release: 2004

After reading Tomoyuki Hoshino’s collection of short fiction We, the Children of Cats, I knew that I wanted to read more of his work. And so I turned to the novel Lonely Hearts Killer, Hoshino’s first and currently only other volume available in English. Lonely Hearts Killer was originally published in Japan in 2004, making it a later work than most of the stories collected in We, the Children of Cats. Adrienne Carey Hurley’s translation of Lonely Hearts Killer was released in 2009. She initially had a difficult time finding a publisher for the novel. However, like We, the Children of Cats, Lonely Hearts Killer was ultimately released by PM Press under its Found in Translation imprint. Because We, the Children of Cats left such a huge impression on me, I was especially curious to read a long-form work by Hoshino.

When a young and popular emperor unexpectedly dies with only his sister to succeed him, the country is left stunned and directionless. Some people are so affected by his death that they are “spirited away,” a phenomenon which leaves them in a near catatonic state. Shōji Inoue is not one of those people. A young and privileged experimental filmmaker living off his parents, he is fascinated by society’s reaction to the emperor’s death. When he learns that Mikoto, the boyfriend of Iroha–a former classmate, fellow filmmaker, and friend–is among the group of people to have suffered a breakdown, he is intensely curious. But Inoue and Mikoto’s meeting triggers an even greater tragedy and Iroha is left behind to deal with the aftermath. Years later Iroha is working at a remote lodge owned by her friend Mokuren, away from the prying eyes of the mass media which blames her in part for the epidemic of suicides and murders that have swept the country. At the same time, the mass media is one of her only remaining ties to the rest of the world.

Lonely Hearts Killer is told in three parts by three different narrators, each building on and critiquing those that precede them. “The Sea of Tranquility” is seen from Inoue’s perspective, “The Love Suicide Era” is Iroha’s response, and Mokuren’s commentary concludes the novel in “Subida Al Cielo.” Each chapter leads further away from the initial incident in both time and association while simultaneously providing more information about it and capturing the escalation of fear and death. Lonely Hearts Killer is a chronicle of the end of an era; the world is turned upside down and society’s values are inverted. The novel can be both disconcerting and disorienting. People become so consumed by a culture of fear that they come to rely and depend on it. Any challenge to the system is seen as dangerous and the media’s role in its perpetuation is largely ignored by the general population. Things become so twisted around and perverted that it is those who would try to refuse to participate in the violence around them who are deemed abnormal and deviants by society at large.

In addition to the novel itself, the English edition of Lonely Hearts Killer also includes an introduction by the translator and a newly written preface by the author as well as a question and answer session between the two. I found this material to be particularly valuable in putting the work into a greater context. The death of an emperor and the demise of the emperor system is a rare topic in Japanese literature. Lonely Hearts Killer is a very political work although much of its message is left up to the readers’ individual interpretations. The novel has the potential for multiple analyses, including both anarchist and pacifist readings. I personally appreciate this ambiguity; it’s one of the reasons that I find Hoshino’s work as a whole to be so interesting. As I’ve come to expect, Hoshino’s writing requires active engagement and thought on the part of his readers. The novel isn’t particularly easy reading, but the ideas, concepts, and themes that Hoshino deals with in Lonely Hearts Killer are incredibly unsettling, intriguing, and fascinating.

Manga the Week of 10/23

October 17, 2013 by Sean Gaffney, Michelle Smith, MJ and Ash Brown 2 Comments

SEAN: Be thankful for the small amount of manga coming out this week. The three weeks after this are absolutely brutal, with over 15-20 titles each week from various companies. But this week — lull!

We welcome back Digital Manga Publishing with some new BL fare. Unfortunately, Juicy Cider’s synopsis sounds so mind-numbingly generic that I can barely stay away to get through its four lines. There’s childhood friends, unrequited crushes, and from the looks of the cover one quiet and serious boy in glasses and one happy go lucky boy. Which sounds nothing like any other BL title ever.

Priceless Honey is the other DMP offering, being a collection of short stories that are “steamy”, and where the happy go lucky boy has been replaced by a smirking, slightly older guy.

MICHELLE: I wish I had something to say about either of these two, but alas, I do not.

MJ: I admit they don’t look promising to me. Not promising at all.

ASH: Like Juicy Cider, it would appear that Priceless Honey has a megane danshi as well. Shiuko Kano has had a lot of her manga released in English by multiple publishers, so I assume that she has at least a small following.

SEAN: I probably should not mock DMP’s yaoi given that I’m still enjoying Kodansha’s Missions of Love. It’s such a guilty pleasure – Volume 5’s cover looks more like softcore porn than any of the previous ones, making me continue to boggle that this runs in Nakayoshi. But as long as the cast continues to be unlikeable, I’ll continue to be fascinated. It’s like the opposite of everything else I enjoy.

No. 6, Vol.3 continues to confuse numerologists and bookstore shelvers everywhere. It’s also Kodansha. Between this title and Disgaea 3, my ability to make World Cup jokes will live on forever.

MICHELLE: I didn’t hate the first volume, but I somehow never managed to buy/read volume two.

ASH: I’m actually rather fond of No. 6 and its leads. I found the second volume to be better than the first, so I hope the trend continues with the third!

SEAN: Lastly, Vertical debuts another manga based on a movie, with the first volume of Summer Wars, from the creators of The Girl Who Leapt Through Time. Vertical had a lot of success with 5 Centimeters Per Second, so it’s no surprise they’d get this. I personally hope it’s less melancholy.

MJ: I’m looking forward to this for sure. I loved The Girl Who Leapt Through Time, and though I wasn’t necessarily crazy about the manga adaptations of the same story, the fact that I haven’t actually seen this movie may help me on that front. And y’know, I trust Vertical. I really enjoyed the manga adaptation of 5 Centimeters Per Second, so I’m counting on their good taste to bring us a winner.

SEAN: Taking a week off before the deluge? Or trying out something new?

Sherlock Bones, Vol. 1

October 17, 2013 by Sean Gaffney

By Yuma Ando and Yuki Sato. Released in Japan as “Tanteiken Sherdock” by Kodansha, serialized in the magazine Weekly Shonen Magazine. Released in North America by Kodansha Comics.

It’s a rather odd time here in North America, where we have had a series of Sherlock Holmes adaptations of various stripes over the last couple of years. JManga had a Holmes volume up that was sort of supernatural horror with bishonen Holmes. Young Miss Holmes pays close attention to the canon even as it welds in a precocious niece. And now we have Sherlock Bones, where Sherlock is reincarnated as a dog in modern-day Japan, and fights crime with the help of a young boy who gets to be his Doctor Watson. As you can imagine, this one is geared more towards younger readers, but certainly it’s not juvenile. We’re dealing with murders here.

The author is used to this type of detective mystery, of course, being the creator of Kindaichi Case Files under another pseudonym. The story is the important thing here, and Sherlock’s presence is merely a vehicle for it (as well as for a few weak “Sherlock is a dog now” jokes). Unlike Young Miss Holmes, so far the creators seems to have very little use for the Watson canon, only using the broadest strokes such as Sherlock’s pipe. As for Watson, or rather Takeru Wajima, he’s a typical shonen protagonist, bieng fairly normal but with a stubborn stick-to-it-ivness that will serve him well in dealing with Sherlock’s whims.

The book starts us off with a fairly easy attempted murder where the clues are all laid out in the open, before moving on to the main story involving a crime where the murderer is fairly obvious, but we have to figure out motive, means, etc. Indeed, motive proves to be the key here, as we learn that the culprit isn’t just evil like that but has a deeply tragic reason for committing the crime. It helps that the victim isn’t that nice a kid – but he’s still a KID, so there’s not that much sympathy.

This runs in Shonen Magazine, so the mysteries aren’t meant to be all that hard to solve, and you can usually come up with the solution at the same time as Sherlock does. Of course, since it does run in Shonen Magazine, there’s also a bit of fanservice focus on boobs ‘n butts, though certainly less than you’d see in Fairy Tail or Negima. In the end, this is a mystery anthology series along the lines of Case Closed or Kindaichi, with “Sherlock Holmes is a dog” as the gimmick. We do see a girl who’s meant to be a love interest of some sort, though given the nature of the series she could easily be killed off in Volume 2 for all I know. But for the most part I expect this to be episodic, which makes it a good series to dip in and out of without worrying too much about missing anything. It’s cute and fun, if not all that gripping.

Blade of the Immortal, Vol. 26: Blizzard

October 16, 2013 by Ash Brown

Creator: Hiroaki Samura
U.S. publisher: Dark Horse
ISBN: 9781616550981
Released: March 2013
Original release: 2009
Awards: Eisner Award, Japan Media Arts Award

Blizzard is the twenty-sixth volume in the English-language edition of Hiroaki Samura’s long-running, award-winning manga series Blade of the Immortal. Dark Horse originally released Blade of the Immortal by story arc rather than by number of chapters, so the volumes in the English-language release are slightly different from those in the original Japanese edition. Blizzard was published by Dark Horse in 2013 and is equivalent to the twenty-fifth volume of the Japanese series which was released in 2009. Blizzard takes place during the final major story arc of Blade of the Immortal and includes one of the series’ most important climaxes. I consider Blizzard to be a companion volume to the previous collection Snowfall at Dawn which leaves off partway through the battle between Shira and Manji. By the end of Snowfall at Dawn things aren’t looking at all good for Rin and Manji, so I was anxious to read Blizzard.

With Manji and Rin sunk beneath the pond’s freezing surface, Shira returns to the roadside where he left Magatsu incapacitated. Shira is not yet through with Manji, but he wants revenge against the young Ittō-ryū fighter as well and intends on making the most of their chance meeting. Magatsu is surprised to see Shira, too, having previously sent the sadistic killer plummeting from the top of a cliff during their last encounter. Shira once again finds himself interrupted when he is challenged by Meguro, one of Habaki’s shinobi. She has little hope of defeating Shira, especially now that he is semi-immortal, but her attack serves as a distraction. Shira isn’t aware of it, but back at the pond Meguro’s companion Tanpopo is doing all that she can to rescue and revive both Rin and Manji. At this point Manji is the only person who has even a slight chance of stopping Shira, but as Manji’s condition continues to deteriorate his success seems increasingly unlikely.

The beginning of Manji and Shira’s confrontation in Snowfall at Dawn was relatively subdued, focusing more on the psychological aspects of Shira’s attack and less on the physical combat. The conclusion of their battle in Blizzard is what I was really expecting and waiting for from their showdown. With two near immortals battling it out the damage that they inflict on each other is tremendous. Others can only look on astounded at the viciousness and brutality of the bloodbath occurring in front of them. Describing Manji and Shira’s final fight as intense would be putting it very mildly. At times it is difficult to see through all of the blood and guts as the two opponents literally rip each other apart. Samura’s artwork is unflinching and captures the entirety of their exceptionally violent battle as well as its bloody aftermath. Blizzard is extreme and gruesome and even those who make it through to the end of the volume barely survive.

While the duel between Shira and Manji is certainly the focus of Blizzard it isn’t the only important development in Blade of the Immortal to occur in the volume. I was happy to see Tanpopo and Meguro take on a more active role in the series. Up until this point in the manga they have generally been part of the series’ comedic relief–Meguro in particular frequently comes across as rather ditsy–but the women are shown to be quite capable martially in Blizzard. Another important development in the volume has to do with Renzō. His father, a member of the Ittō-ryū, was killed fairly early on by Manji in Blade of the Immortal. Since then Renzō has led a very difficult life, eventually becoming a broken and damaged young man partly due to the abuse he suffered at Shira’s hands and partly because he can’t forgive what happened to his father. His struggle isn’t over, but his story does begin to find a satisfying resolution in Blizzard.

Weekly Shonen Jump Recap: September 30, 2013

October 15, 2013 by Derek Bown 1 Comment

All I can say is, “Yowza” this was one heck of a week to be a manga fan. Even the series I don’t like didn’t do anything beyond continuing to be disappointments. It’s so rare to see everyone in top form that I can’t remember the last time this really happened. And, now this is the exciting part, we’re getting a new series next week. I’m pretty sure it’s going to be a brand new series so I’m not even going to bother trying to guess since I don’t know what the most recent series are.

Huh, guess that isn’t a great thing to admit as a self proclaimed expert on shounen manga. Well then…

World Trigger Ch. 032
This chapter raised my “cancellation alarm” (Trademark). Not necessarily because it’s been dropping in rankings (which it hasn’t, I’ve given up trying to understand the Japanese readers), but rather because of the pacing. This time around we skip right forward to the Border recruitment tournament. I still think this is a terrible idea, but World Trigger has been doing pretty well the past couple weeks so maybe I’ll be pleasantly surprised. But considering even seasoned writers have trouble making tournament arcs interesting I’m not holding my breath here.

Jaco The Galactic Patrolman Ch. 11
You don’t have to be a Dragon Ball fan to enjoy Jaco. But this chapter you really needed at least a working knowledge of that legendary manga series. I’m impressed that Toriyama kept all his references in the bag until the last chapter, and while I loved seeing how it all ties in to Dragon Ball I have to say it served the series overall a lot more by letting it stand on its own. I’d heard the rumors that Jaco was a Dragon Ball prequel, but even so the reveal was well done and exciting. I got chills when Jaco described the invading alien.

The one problem I have is that since Tights is revealed to be Bulma’s older sister we now have to wonder why she was never mentioned in the main series. Of course she was never mentioned because Toriyama hadn’t invented her yet. Which makes introducing a character with such a close relation to one of the main characters in the “sequel” series a tricky endeavor. Sure it can be fun, but we’re always left wondering after that, did Bulma just hate her sister? Is that why she never talked about her?

Speaking of which, why is Bulma so much more competent in one chapter, and as a five year old, than she ever was in Dragon Ball?

Nisekoi Ch. 092
Well, I called it. It’s not official, but all hints point towards another girl being introduced. On the one hand I trust Naoshi to get it right. On the other hand I don’t think another love interest is what Nisekoi needs right now. Maybe the next girl turns out to be the girl Rakku made his promise with, but she’s forgotten and ends up having the hots for Shu instead. Now THAT would be a twist.

Other than that I can’t say this chapter was all that great. There wasn’t that much comedy, and the focus was on just wrapping up this last arc and introducing a new twist into the plot. Though it did make me look up if children actually changed their eye color, which it turns out does happen but usually it goes from light to dark rather than the other way around.

One Piece Ch. 722
Some weeks I find myself with little to say because the manga I talk about has little substance. This week I’m having the opposite problem. I’ve got so much I want to say, but I can’t figure out how to say it without making this review three times the length it should be and half as coherent as it needs to be. I guess a chronological approach would be best, and while it isn’t my style to talk about everything that happens in a chapter I might have to make an exception this week.

First off, I loved seeing how Luffy’s beef with the people yelling at Rebecca because of what her grandfather allegedly did. And while I do think we can be trusted to remember that Luffy doesn’t like being judged for what his grandpa did without the need of their faces in the background, I love how this is one of those rare times that Luffy goes beyond his happy go luck persona and actually gets invested in someone’s backstory. Usually we never get to really see Luffy react to someone’s backstory, since he tends to either wander off or fall asleep. What this means about Rebecca’s future in the series I can’t comment, but when you consider that we didn’t get to see him react like this to say, Nami’s backstory, perhaps it might be significant?

Cavendish gets his moment in the sun, and while his character building isn’t as awesome as Bartolomeo’s he still gets enough added to his basic persona that he’s a lot more interesting than some main characters from other series that I could mention but won’t.

Zoro’s comment to Sanji when Violet comes back is priceless. And a sign of excellent writing, since it was set up months ago.

Brooke has been getting some great moments the past several arcs, to make up for missed chances before the crew was split up I imagine. This chapter also features the best skull joke I’ve seen out of the entire series.

And of course, Doflamingo’s reveal. While we knew the basic idea behind the founding of the world government, actually getting even a single page tease of what happened during the void century is enough to have me go into a fanboy frenzy. There was much flailing of arms after this chapter.

Toriko Ch. 251
I couldn’t shake the strongest feeling of deja-vu this chapter. I don’t know why, but for some reason I swear I’ve seen this chapter before. Or something very similar to it. But, that aside, while there wasn’t much action this chapter I think I liked this one a lot more than most of the chapters I’ve read recently. I’ve got something for backstory, and seeing Acacia for the first time was brilliant. It’s also nice to see that Shimabukuro is feeling comfortable enough that he’s actually drawing more women.

Naruto Ch. 648
Sir Isaac Newton? What are you doing in Naruto? Wouldn’t it be amazing, if Naruto turns out to be a sequel to Vision of Escaflowne? All would be forgiven then.

I may love backstory, but I think Hashirama and the other Hokages are starting to outlive their welcome. I’ve said the same thing about the series as a whole, and this chapter really didn’t do anything to change my mind. But it wasn’t the worst chapter of Naruto I’ve ever read. But it didn’t really give me anything I haven’t seen before. What would it take to make me love Naruto again? Well, a complete 180 in the direction the manga is taking might be nice.

One-Punch Man Ch. 027
This was easily the most heroic thing I’ve seen from any hero. Including most mainstream western superheroes. And even though it’s something as mundane as lying to protect others, the reaction from the crowd makes it all the more heroic, even if Saitama doesn’t actually care. Though the crowd is getting on my nerves. They make the people of Springfield seem reasonable. And what is it about even the most blatant parody of a Neet Otaku that pisses me off?

Bleach Ch. 550
So far so good. A bit formulaic, but at least Kubo is determined not to make the battle too easy for the Soul Reapers. But, because I feel Bleach still isn’t anywhere near where it was at its peak I can’t really lavish any praise beyond mentioning that it isn’t doing anything wrong. Which seems like poor praise for a series that used to be my favorite.

Dragon Ball Z Ch. 033
The best thing that ever happened to the character of Nappa was Dragon Ball Z Abridged. Still, coming back to the original version of the character is a bit disappointing. I still like Dragon Ball, I’m not the biggest fan, but each chapter is still very enjoyable. It’s just that right now the chapters are good, but without anything major that really needs to be discussed.

Aside from some great chapters, the big news is definitely the new series coming out next week. And while the Shonen Jump Podcast hinted at what it could be, I don’t think we have enough information to decide what it is. While it may be a brand new series, which currently running series would you like to see in WSJ?

If you want to hear more, check out the Manga^3 Podcast Archives.

No Matter How I Look At It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!, Vol. 1

October 15, 2013 by Sean Gaffney

By Nico Tanigawa. Released in Japan as “Watashi ga Motenai no wa dō Kangaetemo Omaera ga Warui!” by Square Enix, serialized on the website Gangan Comics Online. Released in North America by Yen Press.

Despite a title longer than your arm, this new manga series is not, in fact, based on a light novel. It’s usually shortened to “WataMote” in fan discussions – indeed, I’ve used that tag for my Category on this review, rather than screw up the sidebar. Still, with a title like that, if you’re someone who’s been a fan of anime over the past few years, it comes with certain expectations even before you read it. High school slice-of-life, comedic misunderstandings, discussion of otaku interests. And indeed, all that is true. But it’s the heroine who drives this title, and Tomoko Kuroki is not going to simply lie back and be cute and moe.

Tomoko gives new meaning to the term “socially awkward”. In her head, she’s got it all down – she’s starting high school, will make new friends, get a boyfriend, and her life will be wonderful. In reality, not only is she a cripplingly shy girl who can barely manage the most basic interaction, but she’s not even cute and adorable like most manga heroines with those issues. Tomoko can be hard to like. She emotionally manipulates her brother, is crass and opportunistic, and has an inability to see even basic human interaction and understand what it means.

Notably, she’s not bullied or picked on at all by any of her peers – they mostly just ignore her, but it’s not in a ‘she’s creepy’ way, she simply rarely registers on their radar. When occasional peers do speak to her, it tends to be friendly, and mostly the only time they rear back in awkward horror is when she says or does something incredibly inappropriate. Honestly, that’s a little unrealistic, but the mangaka doesn’t really want to go in a bullying direction here – Tomoko makes her own problems. We can’t even blame a poor family life – her mother and brother seem to be perfectly fine with social interaction, though her brother regards her as incredibly annoying and exhausting. And, well, he’s correct.

An anime adaptation of this aired over the summer, and many people kept asking themselves whether the intention of the work was to laugh at Tomoko’s foibles, feel pity for her attempts to bond with life and other people, or just feel incredibly uncomfortable at watching her existence? The answer, of course, is all three. We don’t want to be seen to laugh at someone like Tomoko, but honestly, some of the behavior here is pretty hilarious, and her snark is also pointed and amusing. That said, there aren’t real punchlines here, just a setup that goes off the rails. Instead of a punchline, we see Tomoko sitting on a park swing, looking miserable, as her brother silently stares at her. Or in a bathroom, ripping a pair of panties to shreds in a terror-stricken bout of mortification.

This manga seems to push against its own audience, which is otaku-oriented males. At one point, Tomoko talks to her one friend (who I hope we see more of), and is asked about the new anime season. Tomoko blithely responds that it’s all moeblob shows this year. This may be slice-of-life, but it’s no K-On! I do want to read more, but I am very grateful that it’s only coming out here every three months, as Tomoko is as exhausting and frustrating to read as she must be to live with. Definitely recommended, but be aware that this title pulls in several different directions at once, and deliberately doesn’t resolve any of them.

A Dark Fable of the Forest, Vols. 1 and 2

October 14, 2013 by Anna N

A Dark Fable of the Forest Volumes 1 and 2 by Yuriko Matsukawa

As I started reading A Dark Fable of the Forest I thought that the art style looked pleasingly familiar, and then I remembered that I’d previously read Matsukawa’s other books published on emanga.com, Late Advent and two collections of short stories. While I enjoyed her other books, I think A Dark Fable of the Forest is my current favorite manga by this author, simply because there are some enjoyably gothic elements in the book that are getting me in the Halloween mood.

Dark Fable of the Forest Vol. 1 is available on emanga.com

Alyssa is a student who works at a reporting agency that specializes in paranormal and unexplained happenings. As she’s hunting down a myth about a particular type of rare bird that lives in a forest in Austria where young children frequently disappear, a strange brooding man dressed all in black seems to observe her. Black birds and dark feathers are interspersed with panels showing Alyssa’s investigations, creating a bit of a foreboding air. Alyssa and her companion are rescued by the mysterious stranger, who remains silent as he hosts them in his house, taking time out now and then to brush the hair of an elaborate porcelain doll. Alyssa is determined to investigate the silently mysterious Chevalier Bayard Gran d’Or, but there are events happening in the forest that are being caused more by human greed than the supernatural.

As the story progresses, Alyssa begins to learn more about her mysterious protector as she continues with her investigations into other unexplained phenomena. The porcelain doll ends up actually being a sentient being named Pineau Rouge, but it is amusingly over the top to see the brooding Chevalier carrying around what looks like a miniaturized Victorian girl who has no problem expressing herself.

A Dark Fable of the Forest Vol. 2 is available on emanga.com

The series settles into a well-executed monster of the week manga, as the Chevalier keeps popping up just when Alyssa needs him if she’s investigating murderous plants, unexplained appearances of saints on castle walls, or issues with her own relatives. The episodic nature of the manga is nicely balanced by the developing relationship between Alyssa and the Chevalier, and the suggestion that they may share a connection other than happening to be in the same place at the same time far too often for coincidence. Matsukawa’s illustrations are detailed and attractive, and the Chevalier has enough bird like characteristics in his character design to seem quite otherworldly. Alyssa actually becomes the very type of thing that she’s investigating towards the end of this series, as the monster of the week type story ends up morphing into a climatic battle between good and evil. The ending felt a bit rushed, but that’s often the case with two volume series. Still, I enjoy reading the occasional shorter series like this just because it is nice to be able to read a complete series in a couple days. This is a fun manga to read in October, as the gothic elements are both amusing and creepy. I’m glad to see emanga continuing to translate the occasional shoujo title, as it is nice to be able to stumble across a more quirky story like A Dark Fable of the Forest.

Pick of the Week: Spheres & Spirals

October 14, 2013 by Ash Brown, Michelle Smith, Sean Gaffney and MJ 1 Comment

ASH: There are plenty of great manga releases to choose from this week. But as happy as I am to see Junji Ito’s Uzumaki receiving the deluxe treatment, my pick unquestionably goes to Takehiko Inoue’s Real. I honestly consider it to be one of the best series currently being released in English.

MICHELLE: Yep, I’m going to have to award my pick to Real, too. I love Knights of Sidonia, but I’ll have several more chances to pick it in the coming months whereas Real seems to be yearly these days. If you thought sports manga was goofy and formulaic, Real will change your mind.

SEAN: I’ll go with Uzumaki, then. A terrific re-release, showing people who may have missed it the first time what a completely creepy and fascinating story it is. Another “I don’t normally like horror, but…” title.

MJ: And I actually do like horror, at least some of the time, so despite my own deep love for Real (and that love is pretty deep), I’ll also go with Uzumaki as my pick for this week. I am one of those people who missed it the first time around, and it’s been raved about by readers and my fellow bloggers alike. I simply can’t miss it again! Plus… I like spirals. I just do. I’m all in for Uzumaki.

What looks good to you this week?

My Week in Manga: October 7-October 13, 2013

October 14, 2013 by Ash Brown

My News and Reviews

I posted two in-depth reviews last week, one manga and one not. The first review was for Makoto Yukimura’s Vinland Saga, Omnibus 1. I was trying coordinate my review with the manga’s release, but unfortunately there was a delay through some distributors so not all of the books have yet arrived where they should. I’ve been hoping that Vinland Saga would be licensed in English for years. I wasn’t disappointed by the first omnibus and am looking forward the next one a great deal. The second review posted last week was for Laura Joh Rowland’s The Shogun’s Daughter. The novel is the seventeenth volume in her series of Tokugawa-era mystery and crime novels but the first one that I’ve actually read. I was annoyed by parts of the novel but the use of actual Japanese history is quite clever in The Shogun’s Daughter.

As for fun things found online, the most recent column of The Mike Toole Show, “Tiles Against Humanity,” focuses on mahjong anime and manga, particularly Akagi and Kaiji. I’ve professed my love of mahjong here at Experiments in Manga, so I’m always happy to come across others writing about the subject. This past weekend was the New York Comic Con and there were quite a few announcements to come out of it. My Manga Bookshelf cohorts have write-ups of the panels they attended: MJ’s can be found under the NYCC tag and Sean’s are listed in the NYCC/NYAF category.

Some of the licenses at NYCC that particularly caught my attention include (but are certainly not limited to) Black Rose Alice by Setona Mizushiro, Terra Formars, and the Battle Royale side story Angels’ Border from Viz (which should go nicely with Haikasoru’s recently announced Battle Royale materials); Kodansha picked up two Attack on Titan spin-offs, Before the Fall and No Regrets (yup, the shoujo one) in addition to the Attack on Titan Junior High gag manga and the guidebooks; Vertical is also getting in on the Attack on Titan action, picking up the Before the Fall light novel series, and has also licensed Moyoco Anno’s manga In the Clothes Named Fat.

Quick Takes

Nana, Volumes 19-21 by Ai Yazawa. Wow, this is one heck of a place for Nana to leave off–the tragedy that has been alluded to for so long has finally occurred and it is absolutely devastating. More and more of the series has actually been devoted to the incident’s aftermath and how it continues to affect the characters even years later, but the twenty-first volume is all about its immediate consequences. Heartbreaking only begins to describe it. Nana is a phenomenal series with fantastic characterizations. After Shin’s arrest, both the Black Stones and Trapnest begin to fall apart and the band members’ individual problems start to spin out of control. It’s very dramatic but the progression of the story feels natural and the characters’ development, reactions, and behaviour are all believable. Even if the series is never finished, Nana is well worth reading. I continue to be extremely impressed by Yazawa’s work. I wish her all the best as she continues to recover her health.

Pretty Guardian Sailor Moon: Short Stories, Volume 1 by Naoko Takeuchi. Though it is not my favorite series, I enjoy Sailor Moon and am happy to see it doing so well. Kodansha released the main series in twelve volumes and is collecting the related short stories and bonus manga into two additional volumes. That being said, the short stories don’t really stand on their own very well. Fans of Sailor Moon will definitely be interested in them, but their appeal probably won’t extend very far beyond that. The stories in the first volume all tend towards the sillier, more lighthearted side of the series, focusing more on the characters’ everyday lives and less on their monumental confrontations with those who would destroy humanity. Although, there is a some of that, too. And the Sailor Guardian’s daily lives can be pretty hectic. I found the first volume of short stories to be mostly entertaining, but I would sigh a little bit to myself every time there was a dig at someone becoming “chunky.”

Sengoku Basara: Samurai Legends, Omnibus 1 (equivalent to Volumes 1-2) by Yak Haibara. I tend to be fairly wary of video game manga and so I ended up enjoying the first omnibus of Sengoku Basara: Samurai Legends far more than I ever expected. Samurai Legends is based on Sengoku Basara 2, the second game in the Sengoku Basara series, but no prior knowledge of the franchise is needed to enjoy the manga. Inspired by prominent historical events and figures of the Warring States Period, the story begins with the death of Oda Nobunaga at the burning of Honnou Temple and then follows the resulting power struggle. With marvelously over-the-top and dynamic battles and duels, humorous anachronisms, larger-than-life characters, and attractive artwork and designs, Samurai Legends is a tremendous amount of fun. There’s even a tiny bit of legitimate history, too. Samurai Legends is pretty great; I’ll definitely be picking up the second and final omnibus.

Yuri Monogatari, Volumes 3-4 by Various. Although it was the third Yuri Monogatari collection that was nominated for a Lambda Literary Award, out of these two volumes I actually much prefer the fourth. Yuri Monogatari is an anthology that collects short, lesbian-themed comics from Japan, America, and Europe. I am glad to have discovered Yuri Monogatari for no other reason than the series has introduced me to the work of Althea Keaton–whose contributions continue to be some of my favorites–but I enjoy the other comics included as well. I was particularly fond of Tomomi Nakasora’s “Kissing the Petal” which not only features an endearing lesbian couple but also their close friend Chii, a transman who’s looking for a girlfriend. Yuri Monogatari has a nice mix of speculative fiction as well as pieces that are based in reality. The artwork isn’t always the strongest, but the stories are consistently engaging. Some are sweet while others are more sorrowful, but they’re all generally positive in tone.

Attack on Titan directed by Tetsurō Araki. I’m not at all surprised that Hajime Isayama’s manga Attack on Titan was selected for an anime adaptation–it almost seems to be begging for it. For people who can’t get past the varying quality of Isayama’s artwork but who are still interested in the series’ story, the anime makes a good alternative and the animation is much more consistent. Some of the events are revealed in a slightly different order–the anime tends to be more chronological and employs fewer extended flashbacks than the manga–but otherwise the anime series is a very faithful adaptation of the original. Established fans of the manga will find things to like, too. It’s very cool to see the three-dimensional maneuvering gear in action, which something that the manga can’t convey to the same extent. The music in the Attack on Titan anime is also suitably epic with sweeping orchestral and choral pieces effectively increasing the drama of the humans’ confrontations with the titans.