By Shisui Hazuki and kururi. Released in Japan as “Karei naru Akujo ni Naritai wa! ~Aisare Tensei Shoujo wa, Tanoshii Nidome no Jinsei o Okurimasu~” by SQEX Novels. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Olivia Plowman.
We’ve started to see metatextual isekai with folks hit by Truck-kun who are delighted to be in another world, ready to eat up all those great tropes, get a harem of cute babes, and have a +1 sword new life. (Indeed, I have one in my queue for two days from now.) So it should not particularly be a surprise that we’re getting the shoujo equivalent, which is to say girls who are absolutely delighted to find that they’ve reincarnated and they’re now a villainess. For once it’s not due to love of the genre when they were Japanese – this particular girl is reincarnated from THIS world, she just remembers her past life. But it doesn’t really matter. What’s important is that “villainess” has once again been twisted a bit to mean “incredibly cool and powerful girl who just ojou-sama laughs a lot”. There will be no evil here. Which is good, as this world is already filled with evil.
We open with Mitia Lumiol… no, she’s not having her engagement broken. Instead, it’s the usual “your magic isn’t what I wanted, so I hate you” from her father. We then get her telling us about her reincarnated memories, her love of romances with villainesses, and how getting exiled from home to a dying part of the country is perfect as this means she can put her master plan into effect. Her master plan… to be AWESOME! Coming with her are her maid, Ciel, who went from “wow, she’s suddenly become a different person” to “she is my literal daughter that I gave birth to only not literally” in a couple short years, and her butler, Vincent, who is actually a spy but who thinks that Mitia is secretly a genius, and decides to ally with her because of her goal. Which is to be AWESOME! … by healing the sick, repairing the land, lowering taxes, and essentially being a good person, unlike most other nobles in this book.
As you may have gathered, how much you enjoy this depends how much you are prepared to buy into the silliness of its lead. It’s basically a cross between Observation Records of My Fiancee (Mitia and Bertia are very, very similar) and The Eminence in Shadow (Mitia’s followers all adore her, and things she makes up later turn out to be 100% true). Her lowly Household Magic turns out to only be lowly if you don’t have all the mana she does, as she can essentially cast it on top of itself till it can do almost anything. She’s also very GOOD at being an evil villainess, which is to say that she’s not a ditz – she can use blackmail and cleverness with the best of them. It’s just that, despite her past memories, she acts like a six-year-old trying to be nineteen. Which is to say, she’s absolutely cute as hell. This is why she gets Ciel and Vincent, who by the end of the book basically admit they’re her new parents (there’s no romance between them yet, or indeed between anyone, but it is a Heart title). And her former village thugs turned crack secret agents. And the prince in disguise, who she… loathes, as she doesn’t see through the disguise at all.
So yeah, enjoyed that. Very silly. And there’s a second volume! Hooray! Surely that will be the start of a long run… what’s that ominous train in the distance?



























