Manga Bookshelf

Discussion, Resources, Roundtables, & Reviews

Sean Gaffney

Deathbound Duke’s Daughter: Erika Aurelia and the Seafarer’s Ruins

by

By Terasu Senoo and Munashichi. Released in Japan as “Shini Yasui Koushaku Reijou to Shichi-nin no Kikoushi” by M Novels (Futabasha). Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Roy Nukia.

We’ve had isekais for years now, and are used to “so what is the slight difference that makes this one worth reading”. Otome Game Villainesses, though, is still a relatively recent genre. That said, the fact that it seems to be exploding in popularity means that we can start to compare and contrast them that much faster. So, for those who would like a far more intelligent protagonist than Bakarina, or for those who want less emphasis on the romance aspect of these sorts of books, here’s a really nice choice for you. That said, Erika lacks Katarina’s empathy and emotional well of kindness, mostly because one was a happy-go-lucky high school girl who got hit by a truck while thinking about an otome game, and the other is a young OL who’s spent her entire life being slutshamed and the subject of rumors, and who finally was murdered by someone with a “grudge” against her for existing. It’s no surprised that Erika is a bit more jaded – even as an eight-year-old.

So you know the drill, she’s woken up as a villainess – a bratty young woman whose death kickstarts the plot of the game she was playing. That said, this is years earlier, and the event that makes her so loathed is one she knows – don’t let the younger sister of one of the “targets” die because of her neglect. She succeeds in making young Anne a fan of her right away, but Claus is dealing with inferiority complexes and preconceived biases, so is a tougher nut to crack. He’s interested in the ruins that her kingdom is known for – and so is the sister, which makes it more annoying when they both deliberately vanish one evening, leaving Erika to try to catch them so that Anne’s death doesn’t lead to her own demise. Unfortunately, Erika reckons without her super, super bad luck in general, and also her past life making her more than a little death-seeking, even if it’s only unconsciously.

As you can see, the bulk of this is not so much “otome game villainess tries to stop dying” as “kids go on a big underground adventure”, and it’s all the better for it. They’re mysterious moving labyrinths, deathtraps galore, golems, and a big bad with a big grudge. Erika and Claus work well together, and you can see why he ends up falling for her despite their young ages. Though Anne is the one who can tell that she’s not really looking for any romance, especially after her last life. As for Erika herself, despite seemingly being weak in terms of alchemy, she’s actually quite the savant, something noted by her older brother in a side story, where he worries that she’s going to take after their shady (and now dead) mother. (Amusingly, Erika was wondering if HE was the evil one earlier, but they both seems to be OK.) Most importantly, the book is simply fun, a short, quick read that will please most fantasy readers as well as “otome game villainess” fans.

Each book in the series has a Harry Potter-style title, so we’ll see what Erika Aurelia and the _______________” gets up to next time. In the meantime, this is an excellent addition to J-Novel Club’s Heart line.

Ascendance of a Bookworm: I’ll Do Anything to Become a Librarian!, Part 2: Apprentice Shrine Maiden, Vol. 4

by

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

(This review contains more spoilers than usual. I’ll try to keep the big ones to after the cover art.)

To my annoyance, the book starts off with a scene between the villains, each trying to prove that among the sneering evil bastards, they are the MOST sneering evil bastards. To my relief, it’s all uphill from there – as always, Bookworm’s books are long but they feel like they’re too short. Myne is trying to get her kid’s picture books off the ground, which involves experimenting with colored ink as well as getting new wax for their stencils. the second quarter of the book has a lot of the arts and crafts we’ve come to love from this series. (It also has the author, in probably the funniest part of the book, write in “Myne and Lutz as an adult married couple” and have it be DEAD ON.) Unfortunately, right at the start of the book an abandoned baby arrives at the orphanage, and Myne, trying to convince a reluctant Delia to care for it with the others, makes a big deal of Delia being the child’s big sister. This sets off a terrifying change of events that will shake up the lives of everyone – and result in a major fatality.

Though we’re not quite going to be leaving the temple yet, I suspect this may be the last we see of Delia as a major character. I had wondered if Myne would ever manage to win her over to betraying the high bishop, and sadly the answer is “not really”, though this isn’t helped by everyone keeping secrets from Delia because… well, she’s a spy. At least she avoids execution. Indeed, this book is filled with executions and threats of executions galore, and it’s a reminder of just how dark this world can be when it’s not about “hey, let’s make paper!”, and when the archduke is pondering whether it would be easier to simply have Myne’s family executed, you get the chills. Fortunately, Myne has her fingers in too many pies to make this really feasible, especially given that her printing press is the proverbial genie that cannot be put back in the bottle. No, instead of everyone around Myne getting executed, the simplest thing is for Myne to die.

And so we end this arc, with Myne dead. Fortunately, we have a new heroine in Rozemyne, who is the hidden daughter of a noble adopted by the archduke, and who happens to look, talk and act just like… OK, yes, Rozemyne is Myne, something most people are immediately made aware of. But the cover story is very important, and the scene where Myne has to say goodbye to her family as a family is heartbreaking. We know they’ll meet again (if anything else, I’ve seen Tulli on a few book covers coming up), but it’s not the same. Indeed, the cover story is magical, to the point where even Myne’s magical contracts change names. As for the Archduke himself… well, I admit, I didn’t see the reveal coming, though others may disagree. Certainly he helps to rescue Myne in the nick of time from a hideous fate. We’ll see how the double act holds up in the next arc. (The book proper ends about 2/3 in, and we get some very good post-Myne short stories, including some subtleties in regards to the High Priest’s aide, and how his seething cauldron of anger is not as secret as he’d like.)

The next arc is titled ‘Adopted Daughter of an Archduke’, and as such I expect a lot of noble life, probably some bullying – Rozemyne will likely find it hard. That said, she’s now in a majorly important position, the daughter of the MOST important man, and as we saw here, has enough mana in her to whip up a prayer to 5 or 6 gods, all at once, and have it work fine. No need to worry, even if Myne has left us, Rozemyne should be just fine. This was an excellent volume in the series, despite the “I am eviler than the most evil person!” villains.

A Triple Dose of Terrible Titillation

by

This week three titles came out all at once that made Manga Bookshelf collectively groan and hold their heads. I decided, in a rare masochistic moment, to read all three of the new volumes. It rapidly became apparent that I’d have to review them together, as they all defied my ability to spin a large number of words. So let’s get started with title #1, which is easily the scuzziest of the three.

(Please note: all three of these titles are various degrees of sexually explicit. Reader discretion is advised.)

Peter Grill and the Philosopher’s Time. By Daisuke Hiyama. Released in Japan as “Peter Grill to Kenja no Jikan” by Futabasha, serialization ongoing in the magazine Monthly Action. Released in North America by Seven Seas. Translated by Ben Tretheway. Adapted by David Lumsdon.

First off, a brief summary: a guy wins a worldwide fighting tournament, and is recognized as the strongest in the land. He wants to marry his pretty but naive fiancee, but unfortunately as he’s the strongest every woman around wants to have sex with him. He attempts to resist, but fails. Rinse and repeat. As for a review… at least it’s not hiding what it wants to be. About 15 pages into this book, I had read as euphemisms “man yogurt”, “down-low mayo”, “cream filling”, and “man mucus”, to the point where I wanted to beg the translators to just say “cum” over and over like a normal person. They say they want to bear his strong children, but honestly, it’s all about the sex. We get two ogres and an elf in this book, and I’m sure as the series goes on more fantasy creatures will show up. As for Peter, he’s the sort of guy that creators think is likeable but is really teeth-grindingly irritating. It certainly has an audience, but that audience is “80s sex comedy”. I’m amazed the pages didn’t stick together… and I read it on a tablet.

Breasts Are My Favorite Things in the World!. By Wakame Konbu. Released in Japan as “Sekai de Ichiban Oppai ga Suki!” by Media Factory, serialization ongoing in the magazine Comic Cune. Released in North America by Yen Press. Translated by Alexandra McCullough.

This was not as offensive as Peter Grill, but does have the problem that I kept checking to see how many pages to the end. It’s possibly the most boring “sexy” manga I’ve ever seen. The premise: Chiaki is the school “prince”, an archery master and all the girls love her. Harumi, who goes to a different school, has a not-very-hidden crush on Chiaki. Chiaki has a very not hidden crush on Harumi’s large breasts. She likes to grope them, and if she can’t do so, she loses motivation in terms of her archery. It’s basically Knight of the Ice with boobs. Theoretically this is a yuri title, but honestly you end up simply angry after seeing Chiaki say over and over, in about fifteen different ways, that she loves Harumi’s boobs, not Harumi. There are various boob-grabbing situations… buying new bras, etc… but really, nothing happens but boob-groping for about 150 pages. It’s certainly a very narrow fetish. I can’t even imagine yuri fans would be pleased, as they’d no doubt tell Harumi to find someone – anyone – better than Chiaki. And the breast-grabbing, given we’re constantly told it’s not about lust or arousal, is not even sexy.

Lust Geass. By Osamu Takahashi. Released in Japan by Kadokawa Shoten, serialization ongoing in the magazine Young Ace. Released in North America by Yen Press. Translated by Sheldon Drzka.

When I started reading these three, I was not expecting the erotic mind control porn story to be the best of the three – by far – but here we are. Souta and Rikka are childhood friends, and he’s in love with her, but can’t quite get the words out. Then one day he finds a mysterious bookstore with occult tomes. Rikka loves occult stuff, so he gets one for her birthday. Now, suddenly, she’s really, really horny, and needs his help to get off… though won’t go all the way. The premise of “cursed book that makes us have sex” is not really new, and you can see the direction this is going. The second volume will no doubt pull in the respectable class president girl, the volume after that the hot teacher, etc. And we also get the “if you have sex with the one you truly love, you’ll die” curse to keep the main pairing apart till death or cancellation do us part. But… honestly? This had the only likeable cast in these three books. Consent is occasionally mentioned, which is surprising given the premise. You get the sense that Souta and Rikka would likely have gotten together relatively soon even without the book. Now, don’t get me wrong, this is not great. It’s possible I’m making it sound better than it is because I read it after the other two. And, well, it’s erotic mind control porn. But this is the only one of these where I though “I might actually get Vol. 2 just to see if the leads stay likeable”. It’s not terrible.

So Lust Geass is worth getting if you’re into that sort of thing, Peter Grill will likely please its very, very narrow demographic of horny teenage boys (likely why Seven Seas rated it Older Teen and not Mature), and Breasts Are My Fav… zzzzzzzz… hm? where was I? Oh, right. No.

Manga the Week of 7/1/20

by , , , and 1 Comment

SEAN: It’s the first of July! Or the last day of June, technically, as most books ship Tuesdays. As a result, this July 1st is more of a grab bag than most weeks.

Bookwalker has a 12th volume of shogi light novel series The Ryuo’s Work Is Never Done!.

Cross Infinite World debuts another shoujo light novel. Hello, I Am a Witch and My Crush Wants Me to Make a Love Potion! should serve as the perfect description, really.

MICHELLE: Yep.

ASH: Haha, it does!

ANNA: There is great clarity as to the contents of that book.

SEAN: Dark Horse has the 5th Berserk Deluxe Edition.

ASH: I’ll be picking this up. The deluxe edition of Berserk is quite an upgrade from the original release.

SEAN: Ghost Ship has, digital-first, Vol. 16 of To-Love-Ru Darkness.

J-Novel Club has two manga and two light novels. The manga are Infinite Dendrogram 4 and The Magic in This Other World Is Too Far Behind!! 5.

The novels are Full Metal Panic! 7 and My Next Life As a Villainess 6, which I have been reliably informed does actually get the story moving once more.

Kodansha has a couple of debuts, some with print coming later, some not. Clover is a title CLAMP fans should be familiar with, and it’s getting a Hardcover Collector’s Edition release… but for now, enjoy it digitally.

MICHELLE: I don’t think I ever finished this one.

ASH: Clover is one of my favorites from CLAMP. (And is another example of one of the group’s manga that ended earlier than originally intended.) I have the Dark Horse omnibus edition, but I’m tempted to pick this one up, too.

ANNA: I’ve got the old Tokyopop paperbacks!

MJ: I also have the Dark Horse omnibus, but this is tempting!

SEAN: When We Shout for Love (Bokura ga Ai wo Sakebu Toki) is a 3-volume shoujo manga series from Betsufure, and is about a boy and girl who find themselves growing closer because of their mutual love of AKB48… (cough) pardon me, KBF47.

ASH: That sounds like it could be fun!

SEAN: Digital first titles include Kiss Me at the Stroke of Midnight 11, Real Account 12-14 (a three volume omnibus), and Sweat and Soap 3.

Digital-only titles next week include Fairy Tail: City Hero 3, Farewell My Dear Cramer 10, The Great Cleric 5, and Love Massage: Melting Beauty Treatment 5.

MICHELLE: I need to get caught back up on Farewell My Dear Cramer.

SEAN: Seven Seas, in print, has the debut of Love Me for Who I Am. We talked about this when it came out digitally, but it deserves to be talked about again, because the first volume impressed me greatly. A must for LGBTQ fans.

ASH: I was waiting for the print release to read it; I’m looking forward to the manga.

MJ: I never did pick up the digital version, so this is my chance!

SEAN: In early-digital releases, we also have a debut light novel. The Hidden Dungeon Only I Can Enter (Ore Dake Haireru Kakushi Dungeon: Kossori Kitaete Sekai Saikyou) is about a boy with minimal talents and, well, a dungeon that’s all for him. Seems very light novel-ey. Also he’s named Noir, so I hope he quickly gains companions named Madlax and El Cazador.

There’s also Haganai: I Don’t Have Many Friends 18, Magical Girl Spec-Ops Asuka 9, and the 3rd Neon Evangelion ANIMA light novel, where we see once more how many times they can use the phrase ‘pillar of salt’.

Tokyopop has a debut. Koimonogatari: Love Stories is not, sad to say, starring Hitagi Senjogahara. It’s a BL series from Gentosha’s Rutile, and actually looks quite sweet.

Tokyopop also has an 8th volume of yuri fox girl series Konohana Kitan.

Finally, Udon gives us a 7th Otherworldly Izakaya Nobu, which always leaves me hungry (admittedly, most foodies manga/novels do these days).

ASH: I read some of the early volumes, so I’ve some catching up to do.

SEAN: Anything catch your eye?

Toradora!, Vol. 10

by

By Yuyuko Takemiya and Yasu. Released in Japan by Dengeki Bunko. Released in North America by Seven Seas. Translated by Jan Cash & Vincent Castaneda. Adapted by Will Holcomb.

It might come as a surprise to those who have read the last three or four volumes of Toradora!, but there was, at one point, a large element of comedy in this series. As things have turned far more serious that’s mostly been repressed, but there’s a wonderful moment here where it returns… and yet we also don’t let go of the soul-crushing despair that both leads are going through. This leads to my favorite scene in the book, where, after having accidentally thrown 24,000 yen into the river, Ryuuji and Taiga finally kiss… then he jumps back onto the edge of a bridge, and she suddenly thinks he’s trying to kill himself, so she grabs at him, but slips and accidentally sends him over the bridge into the river (it’s winter), and then he asks her to marry him, and then SHE jumps off the bridge, and then the two have a giant screaming fight/confession scene in the rover while slowly freezing to death. It’s a bit unnerving to read… but also very like these two.

The first half of the book made me worry that the two of them might actually make good on their running away, which is, let’s be very clear here, a VERY BAD IDEA. Their friends have gotten so invested in giving up on their own denied love and supporting the couple that they’re willing to go along with this, though at least Ami is there to point out the foolishness before giving in anyway. Even their teacher, who literally bets her job that the two won’t run away, can’t stop them from making their escape. In the end, what stops them is actually the actions of Ryuuji’s mother, herself estranged from her parents after a high school relationship ended in pregnancy, who has ALSO run away from home. This leads to Ryuuji reuniting with his grandparents, and he and Taiga seeing that nothing is unrecoverable.

One thing I very much appreciated about this final book is that it does not try to redeem Taiga’s own parents, who have both been portrayed as emotionally and mentally abusing Taiga most of her life. Her dad is finally unable to run from his creditors, and I feel grateful we don’t see him. We do see her mother, who is there to remove Taiga entirely from her friends and love. Their teacher at one point can’t help but compare mother and daughter – they have similar mannerisms, and you can certainly see the family resemblance. But, thankfully, Taiga has emotional depth and the ability to care for others that we really don’t see in her mother here, and it’s why you feel so pained when she finally gives in and leaves with her. Of course, this story is not going to have an unhappy ending, fear not. But I do like how, in the end, Taiga is able to stand up for herself and demand her own right to be happy rather than being yanked around by her parents.

Toradora! is a relatively old series in light novel years, and at times it did feel rather quaint compared to some more modern examples of the genre, which certainly would have added three or four more girls to the Ryuuji mix. But even if it did, no one would be able to get past the destiny of the main pairing. It’s literally in the title. It’s also a terrific read.

Altina the Sword Princess, Vol. 4

by

By Yukiya Murasaki and himesuz. Released in Japan as “Haken no Kouki Altina” by Famitsu Bunko. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Roy Nukia.

This book starts off with Altina and company, who are recovering from running away from the palace only to find themselves attacked by the country whose fort they overtook in the second volume. What’s more, war has just been declared between their nation and Britannia. So they’re in a pinch – can they defend what they took and ALSO send troops to defend the country? Well, we might find out next time, because this book isn’t about Altina, but her older brother Bastian, who has essentially been exiled to Britannia for being too much of a handful, and is busy going to school as a disguised noble. Unfortunately, the OTHER disguised noble at his school, Eliza, is suddenly in the middle of a nasty power struggle between those who want war and those who want peace. We know how it turns out (war is at the start of the book, after all), but getting there is entertaining and feels like a different series by the same author.

Altina sometimes had tendencies of “idiot hero” in the first three books, but could also strategize and listen to more tactical advice. Bastian, on the other hand, is absolutely the very definition of idiot hero to a ridiculous degree. He’s writing a book, you see (despite some spelling mistakes), a book of derring-do and adventure and really cool battle scenes. He is, in other words, under a severe “middle school syndrome” spell, which is even more annoying given he’s in the equivalent of high school. He’s also from a different country, though, and so has to deal with petty bullying from other guys who are asking why he’s always writing in that book, then taking the book and keeping it from him. Never let it be said the author doesn’t know his tropes. Of course, once Eliza vanishes and then needs rescuing, it turns out Bastian is really an insanely overpowered guy who can run as fast as a horse and has a magical dagger. Frankly, his own life makes the better story.

Eliza is the preferred heir that the dying queen wants, but she’s a pacifist, and the people seemingly want war – or so we’re told. Fortunately, there’s another princess who can be Queen that is more amenable to war, provided that it’s not dull. Margaret is the polar opposite of the relatively innocent, staid Eliza – she’s the seductive vamp type. The power mostly resides in her aide, Oswald, who does want war – infinite war, forever. He’s that sort of guy. The two of them actually make quite a good double act, and I hope we see them both again. Admittedly, it does also mean that this book doesn’t have a very happy ending – Eliza and Bastian are on the run, her country is at war, and the one thing she had that could prove she was the rightful heir is lost in their escape. It’s a downer all around. But hey, at least they’re not dead. The author is not quite that mean.

Despite ending on a down note, this is a fun, breezy read, and another strong entry in the series. Next time I expect we’ll get back to Altina.

Pick of the Week: Cats, Dogs, and Lambdadelta

by , , , and Leave a Comment

SEAN: Despite the combination of Peter Grill, Breasts Are My Favorite Things in the World and Lust Geass giving Manga Bookshelf a sort of collective sigh in regards to this weeks’ titles, there are still a few good things to note. I’ll make my pick the final omnibus of Umineko When They Cry. It’s been a very long run for this series which, not to spoil, deals with LGBTQ issues a lot more than expected. I love it to bits, and can’t wait for the final volume.

MICHELLE: I will take refuge from all the ecchi offerings in the wholesome feline bosom of Sue & Tai-chan.

KATE: I second Michelle’s pick; cute kitty antics are always a good choice.

ASH: Cat manga is always a good bet, but I find myself leaning towards another genre this week. I haven’t actually read any of the original light novels yet (although at least one is currently sitting on my shelf), but I do find food manga hard to resist, so the debut of Restaurant in Another World it is for me!

MJ: I am not really excited about much coming out this week, despite the volume of it all. I guess I sort of like the cover of Canis: Dear Mr. Rain? Choosing covers is what this has come to. Better luck next week?

Strike the Blood, Vol. 15

by

By Gakuto Mikumo and Manyako. Released in Japan by Dengeki Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Jeremiah Bourque.

I’ve often talked with this series about how it feels slightly fake, how it’s written by a computer, and how it was written not as a story in and of itself but a story to become an anime. All these are still true. But that doesn’t mean it’s bad, and sometimes, when the computer writing it has a particularly good bunch of data to work with, it ends up with a really, really good book. Such a book is the 15th volume, which might as well be called Strike The Blood: The Movie. It’s the longest book in the series to date by far, and that seems appropriate given the subject matter: the secret cabal that runs the world (yeah, I know, I know…) has decided that too many dangerous things are going on on Itogami Island and, more importantly, too many dangerous people are there, including Kojou. So they’ve sent in a fleet of magic battleships and airships to destroy the island and everyone on it.

The author calls this book the “end of Part One”, and you can see why. There’s a lot of big, plot moving things going on here. Nagisa finally discovers the truth about her brother, though her reaction to all of this will have to wait for next time, as she’s also nearly killed due to the other soul inside her. Kojou finally manages to control his beast vassals and also get all of them, meaning he’s now come into his own as the Fourth Primogenitor. He also publicly declares that Itogami Island is his “territory”, putting it in a class of nations that cannot simply be wiped off the map because they’re inconvenient. And oh yes, Asagi and Vattler join forces to declare war on the people declaring war on them, a pairing so unlikely that everyone and their brother boggles at it.

Why is Asagi doing this? Well, we find out in a great fight scene between her and Yukina, which I wish had been longer. Yukina is fighting to protect Kojou, the Fourth Primogenitor who is using his great power to save others and will one day be the most powerful force in the world. Asagi is fighting to protect Kojou, the high school kid and her friend/crush, who she wants to continue to have SOME semblance of a normal life. As you might expect, they both have valid points but Yukina’s are more valid. You can’t walk back what Kojou is now (though we do get an amusing epilogue where he’s forced to do makeup homework because he missed a month of class negotiating peace treaties). As for Vattler, it will come as no surprise to regular readers to find out he was behind all this, but I was surprised at the eventual outcome of his fight with Kojou. Which is about the 13th major fight Kojou gets into in this book, which is filled with old cast members returning once more.

The series just ended in Japan at 22 volumes, so Part Two, whatever it is, is not going to be as long as Part One was. And for those waiting to see who wins the “harem” wars, La Folia points out what is likely going to be the obvious solution, though that may simply be because it benefits her most. In the meantime, Strike the Blood remains shallow fun, and this book is particularly fun.

Owarimonogatari: End Tale, Part 02

by

By NISIOISIN and VOFAN. Released in Japan by Kodansha BOX. Released in North America by Vertical, Inc. Translated by Ko Ransom.

We saw Nisioisin in the last book begin to get ready to wrap the series up (which, spoiling you, he absolutely did not do) and tell the stories that he’d been skipping around and only hinting at: the first appearance of Ogi Oshino and the story of why Araragi got so broken before the start of the series, i.e. the story of Oikura Sodachi. He’s just about ready to finish up by telling us what happened after Gaen literally killed Araragi and sent him to hell at the end of Koyomimonogatari. However, there’s another story that got too big to tell – he says in the afterword it was supposed to be part of the other two “August” Araragi-narrated books, Kabukimonogatari and Onimonogatari, but there simply wasn’t room. And so we get Shinobu Mail, a story big enough to get a volume to itself. It’s ‘mail’ as in armor, and is Shinobu-focused, but also has a heaping helping of Kanbaru, who’s had very little to do since her own narrated book.

Gaen is on the cover along with Shinobu, and she’s also in this book a fair amount. Which may be surprising, given it’s also loaded with Kanbaru, but Gaen solves the problem by simply lying through her teeth about who she is, and Kanbaru, while not dumb, is straightforward enough not to question it. Gaen is here – along with Episode, who hasn’t really had much of a role in the series since Kizumonogatari – to deal with a part of Shinobu’s past that has shown up. Her first thrall, Seishiro, who we had been told (by her) had killed himself rather than be a vampire with here, has managed, after 400 years, to reconstitute himself – killing yourself when you’re Kissshot’s thrall is HARD – and wants to roam the world with Shinobu again. And if that means killing Araragi by fair means or foul, welp, those are the breaks.

This is a particularly well-written book in the series. Araragi and Kanbaru’s long, long, LONG dialogue at the start shows how much she was missed, and also how close the series gets to lowbrow humor. Things aren’t helped by Araragi, in what is meant to be the coolest line in the book, tell Gaen that he knows that both Senjogahara and Hanekawa would understand – he’ll happily leave them to save themselves to rescue a little girl. On the bright side, though she doesn’t actually appear in person, we get another terrific conversation between Araragi and Senjogahara, this one meant to parallel the thoughts that he’s been having about him and Shinobu. Senjogahara, despite admitting that if a man better than him came along she would absolutely dump him, knows exactly what he wants to hear, and it’s actually very romantic. As for the resolution, it’s very appropriate to Araragi.

The whole book is framed as a conversation Araragi has with Ogi right before he leaves for his exams – a trip we already know ends in his death. It feels like all the dots have now been connected. Is his death permanent? Well, we’ll find out next time with the last of the End Tales. Till then, this is a strong volume in the series, especially for Shinobu and Kanbaru fans.

Restaurant to Another World, Vol. 4

by

By Junpei Inuzuka and Katsumi Enami. Released in Japan as “Isekai Shokudou” by Shufunotomosha. Released in North America by Seven Seas. Translated by Elliot Ryouga. Adapted by Nino Cipri.

This sat in my queue for a while, not because I don’t enjoy it, but because I know reviewing it will always be hard, as it’s 75% loving descriptions of food. We get rice burgers, French onion soup, Oyakodon, Peperoncino and potato chips, and trust me, they’re all described so that you immediately want to make the meal yourself. Sadly, there aren’t recipes included in these books the way you see with a lot of cooking manga (perhaps the manga version will add them?). In terms of the restaurant itself, the biggest development is that Aletta gets a raise, as she’s now been there for one year. That said, there’s a lot of development on the other side of the door in terms of worldbuilding. Indeed, we finally get the origin story for the doors, and it shows a tie between both worlds that is both surprising and obvious at the same time. Turns out it runs in the family.

This isn’t to say that we don’t get glimpses of the future as well. One of the book’;s more annoying but tolerable habits is to show a character won over by something the restaurant is serving and think about how to create it in their world, followed by a caption talking about how in a hundred years’ time, their names would be legendary in terms of achieving the objective. The fantasy world may lack preservatives, but it’s making do, and finding ways to at least come close to things that the restaurant can serve. There’s also more discussion of half-elf prejudice – we’ve seen this discussed before, but here we get it starkly laid out, as by chance one girl in a village born to two half-elfs is a “changeling” – essentially meaning she develops in elf terms. This leads to her being abandoned by the village for being “slow”, when in reality it’s more she’s still a baby. Fortunately, she gets rescued and apprenticed.

The book jumps around more than usual – there’s several chapters with the previous generation at the restaurant, and the prologue and final chapters deal with the generation before that. It turns out that Yomi, one of the saviors of the world from ancient times, was essentially blown up into our dimension, and ended up being found by the current manager’s grandfather. Them marrying is what led to the restaurant and the special relationship it has with her old world. Her husband has passed on, but she’s still around, and shows up at the final chapter to give her grandson the “master key” – in essence, showing she trusts that he can handle everything going forward. It’s not a “I’m about to die” sort of scene, but reads more as a passing of the torch – indeed, she reads like a tough old grandma, and even meets up with one of her old compatriots, now also an old man.

So another solid entry in the series, though as noted you’d better love descriptions of food. Fans should be quite hungry – I mean, happy.

Bookshelf Briefs 6/19/20

by , and Leave a Comment

A Centaur’s Life, Vol. 18 | By Kei Murayama | Seven Seas – If you enjoy the way that the series can turn on a dime and drop you into any genre, this volume may disappoint. There’s very little of the weird sci-fi horror aspects of it, and they’re mostly gathered towards the end. Instead, we get the kids, and a lot of the kids. They’re cute! They’re bratty! They’re learning how to be better centaurs and sheep people and other types. We get to see Himeno be impressive and yet also a bit of a dimbulb, there’s more yuri text and boob jokes, and there’s some other fun gags. It’s sweet, but it also feels rather sparse. After taking the series into dark places, it now feels wrong when the series isn’t going there half the time. Balance it better in the next book. – Sean Gaffney

Faded Picture Scroll | By Fujitobi | Futekiya (digital only) – I have no clue how this earned a rating of two chili peppers (Futekiya’s system for indicating a title’s steaminess) because it is one of the cutest, most wholesome boys’ love stories I’ve ever read. When Ryuta was little, he was saved by a young exorcist named Izumo who promised to take him adventuring when he got older. When they meet again, Izumo regrets his promise but Ryuta proves he can be useful by helping to save an incredibly adorable fox spirit named Yamabuki. Over time, these two lonely guys grow closer and ultimately fall in love. Their journey to domestic bliss is sweet and the many comedic moments (mostly Yamabuki, but not always) have a distinct Rumiko Takahashi feel to them. I was utterly charmed and am looking forward to reading the other Fujitobi title on the site. Very much recommended! – Michelle Smith

Komi Can’t Communicate, Vol. 7 | By Tomohito Oda | Viz Media – Romance is not particularly important in this series right now—we’d need a strong rival character for that to happen, and we don’t have that at this point. Plus Komi, while she has improved tremendously, still has issues just communicating with others from day to day, so it would feel mean to throw a love life on top of that. That said, while we can see all of her newfound friends do their best to get her involved in their fun (even Yamai… ugh), it’s Tadano who clearly understands her the best, knowing her likes and dislikes, and also clearly having a crush on her but knowing not to push at it too hard. This series can be quite funny (Komi’s mom is a stitch), but works even better when it’s heartwarming. – Sean Gaffney

Let’s Kiss in Secret Tomorrow, Vol. 3 | By Uri Sugata | Kodansha Comics (digital only) – I was expecting this series to end with Saya and Yuto’s secret relationship coming to light amongst big drama, but instead, that moment is treated as almost an afterthought, as Sugata-sensei is more interested in delivering a moral about learning to love yourself, forgiving yourself for past mistakes, and having the courage to try again. The end result is optimistic rather than preachy, and I loved that the final image is not some swoony embrace between our two leads (who are, it is gratifyingly emphasized, also each other’s best friend) but a smile from the girl who instigated some shit and whom Saya has opted to befriend. This series surprised me and I would definitely be interested to read more from this mangaka! – Michelle Smith

My Hero Academia: Vigilantes, Vol. 7 | By Hideyuki Furuhashi and Betten Court | Viz Media – Long time since the last volume, and therefore I was initially a little grumpy that it focused on Captain Celebrity, who’s basically a shallow American All Might. But then we get to see his past, showing that while he’s a ‘dumb jock’ he’s still good at heart, and his ex-wife, who’s terrific (and also, as it turns out, pregnant). We also see, after his farewell event is hijacked by terrorist bad guys and their raptor monsters, that he can be a good guy even if it’s not winning him fame and fortune. Unfortunately, he may not survive into the next volume, though given that’s he’s currently with our hero, I think he’ll be OK. This remains a good, somewhat darker prequel to the main series. – Sean Gaffney

Natsume’s Book of Friends, Vol. 24 | By Yuki Midorikawa | Viz Media – This volume is a gift to me. I’ve long said that I love the friendship between Natsume, Tanuma and Taki (OK, yes, I ship it too), and here we get a Taki-centric story followed by a Tanuma-centric story. The Taki one involves her college-age brother returning home. He’s more of a skeptic, but is also avoiding their house for some reason. And there’s an “I entrust you with my sister’s safety” gag that’s great. The Tanuma chapter is a bit more serious, and involves possession, but it also touches on one of the running themes of this series: two yokai who want to talk to each other and are unable to do so due to death, separation, or what have you. This comes out infrequently, but I always adore it. – Sean Gaffney

Queen’s Quality, Vol. 9 | By Kyousuke Motomi | Viz Media – The arc wraps up here, with those who have died going to a more peaceful rest and those who have not died going back to cleaning really hard. The best part of the book is where Fumi is given the choice: she can save the girl Kyutaro loved as a girl, but lose her memories of everything since then… or she can save herself, and kill the memories of the girl Kyutaro loved. It’s one of those choices that seems hard until you think about it, which is why it’s slightly frustrating that most others before Fumi made the wrong choice. Fortunately, Fumi makes the right choice, and doesn’t even need the help of her boyfriend. Oh yes, they’re dating now, and get in some good kisses. An excellent shoujo series. – Sean Gaffney

The Quintessential Quintuplets, Vol. 10 | By Negi Haruba | Kodansha Comics (digital only) – This volume is a LOT. Ichika is still being amazingly aggressive, Miku is being aggressive whether she wants to be or not, and Yotsuba just wants everyone to get along like they used to. But that’s not going to happen, as Futaro points out—picking one thing means not picking the others, and that applies to life as well as romance. The romance ends up with Miku as the seeming winner here, though there’s minimal forward progression, and Futaro revealing he’s not as ignorant of everyone’s feelings as he pretends. That said, the reason this volume is a lot is the cliffhanger, where we finally found out which of the quints has been dressing up as Rena… and which one was Rena from the past. This is terrific romantic comedy. – Sean Gaffney

Sweet Time | By Weng Pixin | Drawn & Quarterly – Collecting comics that were originally created between 2008 and 2017, Sweet Time is Weng “Pix” Pixin’s graphic novel debut. Pix is an artist from Singapore who utilizes a variety of media and methods of expression. The fifteen comics in Sweet Time demonstrate Pix’s striking colorwork, providing examples of both drawings and paintings. While the individual works aren’t necessarily directly related to one another (although there are several series of diary comics), the collection as a whole explores themes of longing, desire, and impermanence. Some of the narratives are more abstract while others are more linear in their portrayal of changing relationships and human connection. Many of the selections included incorporate autobiographical elements, providing the collection with additional layers of realism and reflection. Pervading Sweet Time is a sense of intimacy and melancholy, beautifully rendered in colors that are sometimes surprising but never jarring. – Ash Brown

Banner of the Stars: Dinner With Family

by

By Hiroyuki Morioka and Toshihiro Ono. Released in Japan by Hayakawa Bunko. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Giuseppe di Martino.

This volume takes us right back to the start of the series… and also cuts its ties with it, making it clear that whatever future Jint might have, it’s not going to be on the planet he was born on, or even with the guys he hung out with in college (or its equivalent). Unfortunately, it’s hard to get past the fact that he is taking on the sins of his father in many ways. That and his future lies with Lafier, but everyone and their brother knows that, from his former crew (who he reunites with in this book) to the people who raised him (who at least reconcile with him), the latter going to far as to essentially give Lafier their blessing. As for Lafier herself, even she admits that she’s just hanging around in this book – she’s here because Jint is, but her future absolutely lies in space, and just thinking about how she would want to do things she can’t is making her envious.

The cover art has the two of them looking quite cute, and that fits with the tone of this volume. After the prison drama and watching Jint suffer last time, here there’s a breather, as he has to deal with his world, which is in rebellion once more, and harboring soldiers from the enemy. He’s also trying to accrue some staff so that he can start earning money to pay back the massive debt he’s increasing – Lafier is just fine with him borrowing more and more, but then Lafier seems to be just fine with most everything in this book. This actually becomes a bit of a character point, as when Jint tries to recruit his old friend Durin, who rejects the offer because, frankly, he finds Abh creepy. He’s not wrong, to be honest – we’ve gotten used to the Abh’s tendency to banter in the face of danger in previous books, but to those on the outside, the fact that there’s a total lack of anger or rage can be unsettling.

The other half of the book sees Sobash and the rest of Lafier’s former crew take part in a mock battle which, coincidentally, involves getting to Jint’s home system and having the battle there – its remoteness from everything being a plus. Unfortunately, Martinh decides to fire at one of the ships – which does basically no damage – and the other ship fires back what they assume s also a shot that will cause no damage – it in fact causes a fair bit, though we’re not told how much. The reason we’re not told is that the planet makes it very clear that, in exchange for returning nominally to the Empire, Jint himself has to vow to never even go near the star system again. It’s total rejection, and the fact that it’s coming from the couple who brought him up hurts a bit.

Still, by now Jint, who’s always been a bit weird, is a lot more Abh than he’d perhaps like to think – and his future is definitely in space, with Lafier, though they’re still no closer to being a real couple except that everyone except them knows they are. This also brings this ‘arc’ to an end, though we’re not getting a ‘________ of the Stars’ title change this time. As for when we’ll get the next book here… not sure. I suspect they were licensed in chunks of three, so sales may need to tick up a bit. Till then, this is a good, if low on action, volume.

Manga the Week of 6/24/20

by , , , and Leave a Comment

SEAN: Look out, folks. The danger of COVID-19 may still be here, but the dam has broken. There are SO MANY BOOKS next week.

ASH: Woo!

SEAN: We’ll start with Dark Horse, who have a 5th volume of Mob Psycho 100.

ASH: I’ll be picking this up.

SEAN: J-Novel Club’s debut is Deathbound Duke’s Daughter, which is another in the “I’ve been reincarnated as a villainess in an otome game” genre. Really nice artwork for this novel series. It’s from Futabasha’s M Novels.

Also from J-Novel Club: An Archdemon’s Dilemma 10, Ascendance of a Bookworm 7 (which finishes the 2nd arc, the one currently being animated), the 2nd Sorcerous Stabber Orphen manga, and a 4th Welcome to Japan, Ms. Elf!

Kodansha has a lot. Debuts? We have three. One even is in print: the first volume of The Ghost in the Shell: Human Algorithm, a spinoff of the legendary manga/anime franchise.

ASH: It’s always interesting to see how various creators envision Ghost in the Shell.

SEAN: A new digital-only title is Abe-kun’s Got Me Now! (Abe-kun ni Nerawaretemasu), a shoujo title from the online replacement for Aria, Palcy. A comedy manga about a girl who finds the school’s karate champ confessing to her… and he’s not going to take no for an answer.

Also digital (at least for now) is Sue & Tai-chan, another cat manga from the creator of Chi’s Sweet Home. This one runs in Be Love magazine, so seems more for housewives than kids. But… I mean, it’s still a cute cat manga.

MICHELLE: I’m looking forward to it!

SEAN: Scheduled (at the moment) for Digital next week and print later, we see Cardcaptor Sakura Collector’s Edition 5 (along with 3 and 4, whose print are out already), Fire Force 19, Love and Lies 9, O Maidens in Your Savage Season 7, and Yuri Is My Job! 6.

ASH: As usual, I’ll be waiting for the print release, but O Maidens in Your Savage Season is really good.

SEAN: Digital-only titles out next week? Altair: A Record of Battles 19 (I swear this is now weekly), Asahi-sempai’s Favorite 7 (the final volume), Hotaru’s Way 14, I Fell in Love After School 5, Kounodori: Dr. Stork 15, and Watari-kun’s ****** Is about to Collapse 7 (which also feels like it’s out every week).

MICHELLE: Of these, I’m only currently reading I Fell in Love After School, but I do enjoy it.

SEAN: KUMA has a digital-first, print later debut: Canis: Dear Mr. Rain. This BL title originally ran in Opera a few years back, but is now in Takeshobo’s Reijin. It’s about picking up a stray on the side of the road, only this is a human, not a dog.

MJ: Maybe?

SEAN: One Peace has a 13th Rising of the Shield Hero (manga version).

Seven Seas, in print, has New Game! 9.

Seven Seas, digitally, has a bit more. We have two debuts. Peter Grill and the Philosopher’s Time (Peter Grill to Kenja no Jikan) runs in Futabasha’s Manga Action, which means it can’t be full-on porn, but it sounds like it. Peter Grill has a lovely fiancee and has just won a tournament pronouncing him the World’s Strongest. Unfortunately, this means all the women in the world – elves, ogres – want to bone him. Poor guy, can he escape his horrible fate?

MJ: …wow.

SEAN: The other digital debut is Syrup, another yuri anthology of short stories – this one from Futabasha – and featuring the creators of I Married My Best Friend to Shut My Parents Up and Kisses, Sighs and Cherry Blossom Pink.

ASH: Oh! That sounds like it has promise!

MJ: This might be good!

SEAN: There’s also the 3rd Arifureta manga, Gal Gohan 3, GIGANT 2, a 2nd Magic User: Reborn in Another World as a Max Level Wizard light novel, Miss Kobayashi’s Dragon Maid: Elma’s Office Lady Diary 3, Non Non Biyori 13, the 3rd Reincarnated As a Sword manga, and the 10th and final Toradora! light novel. (Yes, I know there are short story volumes. No, they aren’t. No, it’s unlikely they will be.)

Square Enix has – digital first – the 3nd Hi Score Girl manga and the 2nd Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town manga.

Tokyopop has two new series. Don’t Call Me Daddy (Daddy Darlin’) is a BL manga, sequel to Don’t Call Me Dirty.

The other is No Vampire, No Happy Ending (Ringo to Bara to Kyuuketsuki (Kari)), a goofy Mag Garden comedy about a vampire enthusiast who finally meets one and discovers they’re not up to snuff.

MJ: This actually sounds fun, maybe in a What We Do in the Shadows kind of way, but …Tokyopop. Not sure I’m ready.

Vertical has (digitally) Bakemonogatari’s 4th manga, APOSIMZ 5, and Kino’s Journey 6.

MJ: I’ve been kind of out of it and have lost touch with the Kino’s Journey manga adaptation. I should try to fix that.

SEAN: That’s it! We’re done! Wait… (giant pile of Yen Press falls on Sean) Riiiiiight. Yen’s back in town.

ASH: Whoa! Hang on for the ride!

SEAN: All of the light novel debuts got moved to July. But there’s still a lot of Yen On. We get The Genius Prince’s Guide to Raising a Nation Out of Debt (Hey, How About Treason?) 3, I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 7, Last Round Arthurs 2, My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected 6.5 (yes, the numbering is deliberate), Overlord 12, The Saga of Tanya the Evil 7, A Sister’s All You Need 7, That Time I Got Reincarnated As a Slime 8, Wandering Witch: The Journey of Elaina 2, Woof Woof Story 4, and World’s Strongest Rearguard: Labyrinth Country’s Novice Seeker 3. Guh. So many books, so many long titles.

ASH: For sure!

SEAN: Manga? Well, there we have a few debuts. Bestia is a fantasy series about magical beasts, looks cute, and runs in Kadokawa’s Shonen Ace.

Breasts Are My Favorite Things in the World (Sekai de Ichiban Oppai Ga Suki!) is sort of Knight of the Ice if the knight was a girl and instead of wanting to hear magical girl songs she had to fondle huge breasts in order to do well in competitions. It looks… a bit over the top. This runs in Media Factory’s Comic Cune.

MJ: What is happening??

SEAN: Lust Geass is from the creator of Evangelion spinoff The Shinji Ikari Raising Project, runs in Kadokawa’s Young Ace, and seems to be Death Note only with sex instead of death.

MJ: Yen Press is really losing me lately.

SEAN: And there’s Restaurant in Another World, the manga version of the light novel. Old-school Crunchyroll manga readers may recall this title.

ASH: Oh, I may need to check this one out.

SEAN: Lastly, Sekiro Side Story: Hanbei the Undying seems to be a side story to something I don’t know (it’s certainly not Sekirei), and I guess is based off a game.

Ongoing titles? Well, Umineko: When They Cry comes to an end with the 3rd and final omnibus of Twilight of the Golden Witch. We’ve figured out by now that most everyone in the cast is really, genuinely dead. But did ANYONE other than Ange survive? Read to find out.

And… Bungo Stray Dogs 15, Chio’s School Road 9, Dead Mount Death Play 4, Divine Raiment Magical Girl Howling Moon 2, Do You Love Your Mom (and Her Two-Hit, Multi-Target Attacks?) 3 (manga version), Eclair Bleau (another yuri anthology volume) Goblin Slayer 8 (manga version), KonoSuba Explosion 5 (manga version, technically a final volume but there’s a sequel), Little Miss P: The Second Day, Phantom Tales of the Night 4, The Saga of Tanya the Evil 10 (manga version), and A Witch’s Printing Office 3.

MICHELLE: So many paragraphs of things I’m not reading, with the probable exception of Eclair Bleue.

ANNA: I’m going to have a hard time doing pick of the week this week, despite this deluge of manga.

ASH: I’m glad to see publishers getting their books out there, but that is certainly a lot all at once!

MJ: A lot of… what?

SEAN: Stay masked even though all the manga is back! What are you getting?

Yona of the Dawn, Vol. 24

by

By Mizuho Kusanagi. Released in Japan as “Akatsuki no Yona” by Hakusensha, serialization ongoing in the magazine Hana to Yume. Released in North America by Viz Media. Translated by JN Productions, Adapted by Ysabet Reinhardt MacFarlane.

It can be very hard to stop something once it’s gotten started, and when that something is “war”, it becomes ten times as hard. At the end of the last volume I thought we’d get a long section of Yona and Su-Won debating the subject, but no, Su-Won knows that now is not the time to have Yona whisper sweet words of peace in his ear. Instead we get some very clever tactical maneuvering on both sides, relying on Hak’s reputation with the Wind tribe, Yona’s ability to make Tae-Jun do anything she says (though at least there is a bit of “it’s not because I like you or anything” to the logic), and Su-Won figuring BOTH of these things out and making his own move to ensure that yes, there is going to be a war with a lot of dead people. Because sometimes that’s how you king, especially given the previous king.

The cliffhanger implies that the next volume may be different, but this volume reminded me how good the author is at maneuvering things so that expected events do not take place, or go in different directions. It’s a good skill to have, especially as the reader does not feel manipulated. Despite negotiating with Ogi, the meeting with Su-Won does not happen, and instead we get retainer Min-Su, who sympathizes heavily with Yona but also serves the King, and explains that this war can only end in a bloody battle. And yet we don’t get that battle here either, though we come close. (We also don’t get much of Kouren, and I hope that there is some focus on her soon.) As ever, Yona is trying to solve things by being an idealist who can back her ideals up, sometimes with violence, but here through negotiating attempts. It’s hard to negotiate when the other side avoids you, though…that said, more and more people are discovering she is alive.

As you would expect, there’s not really a lot of humor in this book, although the reaction to Jaeha’s leg may be the high point there. This also brings me to Mizari, who is probably the most fascinating part of this book. Let’s face it, it’s rare that ‘the guy with the slasher smile who’s clearly not all there’ gets deep character development. He’s fascinated with the dragon warrior captives (this is why we see Jaeha’s leg), and when he sees the soldiers that are going against Su-Won’s forces, he kills one just because he realizes how weak they are. His logic – he would have died immediately on the battlefield anyway – is twisted but also shows that he too is thinking about how this war is going to go for Kouren’s side. Badly. And that’s why he wants the power of the Dragon Warriors, because he wants to protect her. I don’t like Mizari as a person, but as a character he’s fantastic.

The cliffhanger implies we’ll finally be getting the confrontation that we didn’t get this time, but honestly I suspect that despite all of Yona and Hak’s maneuvering that we’re going to end up going to war anyway. In the meantime, please keep reading one of the best shoujo series out there.

Can Someone Please Explain What’s Going On?! ~A Sign-on-the-Line Wedding Story~, Vol. 2

by

By Tsuredurebana and Rin Hagiwara. Released in Japan as “Dareka Kono Joukyou wo Setsumei Shite Kudasai! ~Keiyaku Kara Hajimaru Wedding~” by ArianRose. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Mattias Hirsch.

Despite everything seemingly being resolved at the end of the last book in terms of their marriage, the title of this series still fits, as Viola continues to not really believe it. A combination of her own low self-worth and the guy who’s now trying to win her love being astonishingly bad at it means that any romantic progression we see here is minimal at best. To Viola’s credit, she does actually blush near the end of the book when Cercis gets in her face and says he wants them to be a real couple. But even then, there’s no real sign that she’s fallen for him, more that she’s taken aback by his actions. In order to win the girl, Cercis is not only going to have to get a lot better at not being a rich playboy type, he’s also going to have to hammer into her again and again that he loves her. Fortunately, he has several more volumes to do this.

We begin where the last book left off, with Cercis’ Mistress moving out after dumping his sorry ass. I appreciated the fact that, although she was clearly the “other woman”, the story treated her with respect anyway, and I wonder if we’ll see her again. After that, there’s various events that Cercis uses to try to get closer to his wife who just wants to hang around the mansion and pretend to be a maid. There’s balls (where Viola completely trashes a stereotypical “princess curl” rich girl by simply using her low self-image as a weapon), there’s dates (where Viola continues to be appalled at how much rich people spend, and Cercis begins to vaguely catch a clue), there’s visits back home (where we see a lot of what made Viola who she is today… her mother certainly didn’t go out of her way to praise her), and in the end there’s yet ANOTHER rumor that Cercis has taken a mistress, showing that it’s hard to reform when everyone already thinks the worst of you. Through all this, Viola blithely glides along, with her inner narration providing the snark and her outer face being mostly the perfect duchess.

I praised the translation on Twitter, as Viola’s narrative voice is the main reason to buy this. There is a caveat, though: if you’re bothered by the use of ‘modern’ language in a series with horse and carriages, you may find some of Viola’s remarks jar – at one point she uses the term “helicopter parent”, for example. But honestly it didn’t really bother me, and I found it gave Viola a snap to her lines that was perfectly in character. I do hope that future books work a bit more on her self-loathing… there’s a point where she (having slept poorly the night before) accidentally breaks a vase and she immediately loses it. She’s sent back to her earldom to recuperate for the day, but is convinced in her sleepiness that Cercis will divorce her now. The fact that this isn’t really panicked or upset but just as matter of fact as her other thoughts makes it hurt all the more. Someone needs to teach this girl confidence.

That said, right now it’s Cercis who needs to be learning lessons more, as he starts to figure out that expensive food and presents is not going to win him jack shit, and he slowly begins to see what Viola actually likes. If he continues to be a better person, and someone kick start’s Viola’s self-image, we could see this couple on paper become a real couple soon. In the meantime, I enjoy Viola’s snark a whole lot.

Oh yes, and the entire book is made even better by Cercis’ trio of drunken lady knights, who are a stitch.