• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to primary sidebar
  • Home
  • About Us
    • Privacy Policy
    • Comment Policy
    • Disclosures & Disclaimers
  • Resources
    • Links, Essays & Articles
    • Fandomology!
    • CLAMP Directory
    • BlogRoll
  • Features & Columns
    • 3 Things Thursday
    • Adventures in the Key of Shoujo
    • Bit & Blips (game reviews)
    • BL BOOKRACK
    • Bookshelf Briefs
    • Bringing the Drama
    • Comic Conversion
    • Fanservice Friday
    • Going Digital
    • It Came From the Sinosphere
    • License This!
    • Magazine no Mori
    • My Week in Manga
    • OFF THE SHELF
    • Not By Manga Alone
    • PICK OF THE WEEK
    • Subtitles & Sensibility
    • Weekly Shonen Jump Recaps
  • Manga Moveable Feast
    • MMF Full Archive
    • Yun Kouga
    • CLAMP
    • Shojo Beat
    • Osamu Tezuka
    • Sailor Moon
    • Fruits Basket
    • Takehiko Inoue
    • Wild Adapter
    • One Piece
    • After School Nightmare
    • Karakuri Odette
    • Paradise Kiss
    • The Color Trilogy
    • To Terra…
    • Sexy Voice & Robo
  • Browse by Author
    • Sean Gaffney
    • Anna Neatrour
    • Michelle Smith
    • Katherine Dacey
    • MJ
    • Brigid Alverson
    • Travis Anderson
    • Phillip Anthony
    • Derek Bown
    • Jaci Dahlvang
    • Angela Eastman
    • Erica Friedman
    • Sara K.
    • Megan Purdy
    • Emily Snodgrass
    • Nancy Thistlethwaite
    • Eva Volin
    • David Welsh
  • MB Blogs
    • A Case Suitable For Treatment
    • Experiments in Manga
    • MangaBlog
    • The Manga Critic
    • Manga Report
    • Soliloquy in Blue
    • Manga Curmudgeon (archive)

Manga Bookshelf

Discussion, Resources, Roundtables, & Reviews

Limit

My Week in Manga: August 5-August 11, 2013

August 12, 2013 by Ash Brown

My News and Reviews

The Boys’ Love Manga Moveable Feast came to an end last week. Khursten at Otaku Champloo did a fabulous job as the host and posted some great content. Sadly, it may be the last Manga Moveable Feast to be held, at least in the foreseeable future. I did have one last offering for August’s Feast before it ended: I announced the 801 Manga Giveaway Winner. The post also includes a wishlist of boys’ love manga. (And speaking of manga giveaway winners, the winner of the Umineko giveaway from a few months ago created a video of the unboxing of her prize.)

Last week I also posted two in-depth reviews. The first was for Suehiro Maruo’s The Strange Tale of Panorama Island. I have literally been waiting for this manga for years and am thrilled that it is finally available in English. Last Gasp has done a beautiful job with the release. The manga is an adaptation of Edogawa Rampo’s novella Strange Tale of Panorama Island which I reviewed earlier this year. The second review that I posted last week was for Isuna Hasekura’s light novel Spice & Wolf, Volume 8: Town of Strife I. Although I had previously enjoyed the series, with this volume Spice & Wolf has finally lost its charm for me.

I also updated the Resources page, adding a couple of sites. Last week I mentioned Deb Aoki’s new site Manga Comics Manga which is definitely worth checking out if you haven’t already. I also recently discovered Seth T. Hahne’s review site Good Ok Bad. I really like the site which includes reviews of manga in addition to other comics and graphic novels.

On to other interesting things found online! Nippon.com has the very interesting article Urasawa Naoki Talks with Top European Artists. The most recent Speakeasy podcast at Reverse Thieves is about American comics recommended for manga readers. Reverse Thieves also posted a review with Melissa Tanaka talking about her work translating Mobile Suit Gundam: The Origin. (I loved the first volume of the series and my review of the second should be coming soon.) If you’re interested in what Viz Media is up to these days, ICv2 has a two part interview with Leyla Aker and Kevin Hamric and Comic Book Resources has an interview with Ken Sasaki.

Also last week was Otakon. Sean Gaffney at A Case Suitable for Treatment takes a quick look at some of the recent manga announcements. Vertical has licensed Fumi Yoshinaga’s What Did You Eat Yesterday? which I am extremely excited about. Viz Media is bringing Naoki Urasawa’s Monster back into print in a deluxe omnibus edition. I already own the series and probably won’t be double-dipping, but I’m very happy to see this re-release. Finally, Seven Seas will be publishing Milk Morinaga’s most recent yuri series Gakuen Police. I really enjoyed Morinaga’s Girl Friends and Kisses, Sighs, and Cherry Blossoms Pink, so I plan on picking up Gakuen Police, too.

Quick Takes

Animal Land, Volumes 1-4 by Makoto Raiku. I’m not sure why I was so reluctant to read Animal Land but after repeated urging from a few fans of the series I decided to finally give it a try. And I’m very glad that I did. It took me a volume or so to really settle into the story, but I definitely want to read more. Taroza is a human who was abandoned as a baby only to be rescued and raised by a young female tanuki in a world of animals. The art in Animal Land is kind of strange, mixing realism, anthropomorphism, and just plain goofiness even within the same species. Despite its cuteness, the story in Animal Land can be very dark. It’s also not particularly subtle, but it is engaging. Animal Land surprised me; so far it’s a great series.

Ichiro by Ryan Inzana. Ichiro is a young man living with his Japanese mother in New York City after his American father dies. When her work takes them both to Japan, Ichiro has the chance to get to know his grandfather who he’s never met and learn more about the country’s history and culture. One night he unexpectedly stumbles into an even stranger world. I did find the sections dealing with Ichiro’s real life to be much more compelling than his adventures in the land of the gods and immortals. However, I really liked the blend of story, mythology, and reality in Ichiro and I loved the artwork. Inzana smoothly shifts his style of art and use of color throughout the graphic novel depending on the tale being told in a very effective way.

Limit, Volumes 5-6 by Keiko Suenobu. Limit has been very hit-or-miss for me. Overall, I did like it, but I had a few problems with the story. There weren’t plot holes per se, but significant suspension of disbelief is required. (I’m still trying to figure out how Usui’s bandage ended up on the ground and why no one seemed to hear the helicopters.) But the series had some truly great moments and intense, dramatic group dynamics. The fear that the characters deal with as they struggle to survive is almost palpable. I liked most of the fifth volume which revealed some great plot twists, but found the final volume to be rather unsatisfying. Everything is tied up too neatly and nicely and there’s a fair amount of moralizing.

Triton of the Sea, Omnibus 1 (equivalent to Volumes 1-2) by Osamu Tezuka. I was delighted when Triton of the Sea was licensed as part of one of Digital Manga’s Kickstarter projects. Although I don’t have a particular affinity for merfolk, I have always enjoyed stories involving oceans and other bodies of water. Triton is a merman, one of the last of his kind when his clan is wiped out by Poseidon, the king of the sea. Unaware of his true nature, Triton is adopted by a human family. As he grows older he is drawn into a fight against Poseidon. Triton of the Sea isn’t as strong or as innovative as some of Tezuka’s other manga, but it’s still a solid adventure story. I particularly enjoyed Triton’s relationship with his family and his interactions with humans.

Filed Under: My Week in Manga Tagged With: animal land, comics, Keiko Suenobu, Limit, Makoto Raiku, manga, Osamu Tezuka, Ryan Inzana, Triton of the Sea

Bookshelf Briefs 4/1/13

April 1, 2013 by Sean Gaffney, Anna N, MJ and Michelle Smith 1 Comment

This week, Sean, Anna, MJ, & Michelle look at recent releases from Kodansha Comics, Viz Media, Yen Press, and Vertical, Inc.


attack4Attack on Titan, Vol. 4 | By Hajime Isayama | Kodansha Comics – The art still has issues with facial differences, but this is finally the volume where we see developed characters beyond the big three. Annie and Jean both get to show off potential antagonist chops, but my favorite was Sasha, or “Potato Girl.” In a manga as deeply depressing and bleak as this series is, we need moments of levity—moments we didn’t get in the first three volumes. Sasha’s personality, love of food, and general liveliness are a breath of fresh air. Of course, that doesn’t mean this volume is all laughs. We cycle back and forth between training flashbacks and the present day so quickly that I lose track of which is which (black borders would help, Isayama—don’t you read manga?), and the present day is bad for everyone, with more corpses, more distrust of Eren, and a bleak future promised. Also, Blouse? Not Braus? This reminds me of Fairy Tail romanization… -Sean Gaffney

demon2Demon Love Spell, Vol. 2 | By Mayu Shinjo | Viz Media I read the first volume and liked this series much more than Ai Ore!, and that was confirmed by the second volume, which kicks off with an unexpectedly poignant story of a lost fox demon. Miko continues to be a reasonable foil for any demons she encounters due to her almost bull-headed obliviousness. A scene of her fending off a demonic spirit with an extra sandwich was hilarious. Kagura is very much the typical alpha male Shinjo hero, but his frequent transformations into a tiny handbag mascot keeps him from being too insufferable. This is going to be a go-to fun read for me whenever I need a bit of a laugh. – Anna N

saika1-200x300Durarara!! Saika Arc, Vol. 1 | By Ryohgo Narita, Suzuhito Yasuda, and Akiyo Satorigi | Yen Press – As always with DRRR!!, there’s a lot going on here at the same time. Mikado fades into the background a bit, as we turn to Anri and her own self-esteem issues, which aren’t helped by a sexually harassing teacher. Shizuo is on the cover, and some of his backstory is covered here, showing why he is so incredibly strong—and why it’s a burden rather than a choice. And of course there’s also a series of assaults in the city, as everyone’s getting slashed by a mysterious demon sword—who’s also an internet troll. DRRR!! is the sort of series where explaining everything that’s going on makes it sound more complicated than it is. This is the life of a city, as filtered through about 20 different cast members. Like the author’s other series, Baccano!, there is no main character. Just lots of fun and chaos. – Sean Gaffney

books_limit4Limit, Vol. 4 | By Keiko Suenobu | Vertical, Inc. – As swiftly as Limit‘s group of survivors came together in the series’ third volume, they fall apart even more quickly in the fourth, as it becomes clear that one among them has committed a brutal murder. Accusations are hurdled from all sides, and yet another member of their party will be lost before the group finally settles into a sort of grudging paranoia that is unlikely to abate anytime soon. Volumes of this series seem to fly by, that’s how engaging they are, and I emerged from this one with a combination of dread and feverish anticipation. Fortunately, these are being released on a reasonably brisk schedule, with volume five due out before the end of May. Given the series’ tense atmosphere and quick pacing, it’ll be a great candidate for marathon reading once all six volumes have been released. I look forward to that re-read for sure. Still recommended. – MJ

saiunkoku9The Story of Saiunkoku, Vol. 9 | By Kairi Yura and Sai Yukino | Viz Media – The main storyline of The Story of Saiunkoku wrapped up quite satisfactorily in volume eight, and I never would’ve thought that a subsequent volume of side stories would be necessary. And, indeed, it really isn’t. There are three stories in this final volume—“So Began the Fairy Tale,” which offers a glimpse at the early loss of innocence suffered by Shoka, Shurei’s father; “Hurrican Ryuren Strikes the Capital,” about the eccentric member of the Ran clan who achieved the second-highest rank on the civil servants’ exam; and “Someday I Will Come to You,” about Shoka’s odd brother Reishin and his continued obsession with Shurei. Actually, rather a lot is made of Reishin and his obsession for Shoka, too, and it’s a joke that’s warn a bit thin with me. Nevertheless, this is a pleasant volume, if not the most dramatic or substantial. I’ll miss this series. – Michelle Smith

Filed Under: Bookshelf Briefs Tagged With: attack on titan, demon love spell, durarara, Limit, the story of saiunkoku

Bookshelf Briefs 12/17/12

December 17, 2012 by Sean Gaffney, MJ, Michelle Smith and Anna N 3 Comments

This week, Sean, MJ, Anna, & Michelle look at recent releases from VIZ Media, Yen Press, Kodansha Comics, and Vertical, Inc.


crossgame8Cross Game, Vol. 8 | By Mitsuru Adachi | VIZ Media – And so Cross Game comes to an end (for the record, I started sniffling at page 305). While it’s an extremely satisfying ending, Adachi stops short of adding scenes that fans might like to see, but which are ultimately superfluous to the story. Wakaba’s dream was always of Ko pitching at Koshien, not necessarily winning Koshien, so most of this omnibus is devoted to the riveting final came of the North Tokyo tournament. We never see the Seishu team at Koshien itself, nor do we see Ko and Aoba openly profess their love for one another. But the thing is… they don’t need to. They’ve always been so much alike, after all. It’s a lovely, understated, uplifting ending, and possibly my favorite thing about it involves Akaishi. (Dang it, I’m about to start sniffling again.) There’s something profoundly comforting about sports manga that Cross Game encapsulates perfectly. I couldn’t recommend it more highly. – Michelle Smith

kamisamakiss11Kamisama Kiss, Vol. 11 | By Julietta Suzuki | VIZ Media – I’m always struck by how well done Kamisama Kiss is. The story that started off this volume provided a glimpse into human kamisama Nanami’s past as she slips through a mystical gate and becomes a child again. Her shinshi Tomoe sticks around to observe Nanami as a young girl back when her parents were still alive. He begins to have a newfound appreciation for Nanami’s strong personality when he observers her flighty father and her strong mother. Nanami clearly gets much of her personality from her mother, even if she doesn’t remember her clearly. While some of the adventures in Kamisama Kiss might seem a bit repetitive as Nanami always seems to encounter new otherworldly spirits due to her habit of rushing into action without thinking clearly, Nanami’s adventures are always filled with such interesting and well-executed illustrations that this manga continually seems fresh. I particularly enjoyed a story where Nanami and Tomoe venture to a New Year’s market to buy essential shrine supplies, only to find themselves shopping for shoes, dodging the stompy feet of giants, and talking to a rabbit fortuneteller who has a fondness for leaf umbrellas. – Anna N.

fairytail22Fairy Tail, Vol. 22 | By Hiro Mashima | Kodansha Comics – This is one of those ‘fight’ volumes we see so often in shonen manga, but Mashima does a very good job of balancing the fights with plot, humor, and heartwarming. We’re starting to see the different sides of the villains, and that not all of them are simply evil for the hell of it. Erza and Gray are able to return, which allows us to get what we knew was coming – Erza fighting her evil doppelganger. We get to see more about what’s actually happening here, and the huge gulf between the cat race and the humans. And, of course, this being a Magazine title, we get tons of fanservice, mostly from Lucy, as it is her duty (she does get to be awesome as well, which is a relief). Essentially, this is a very solid Fairy Tail volume, and will not disappoint readers of the series. -Sean Gaffney

limit2Limit, Vol. 2 | By Keiko Suenobu | Vertical, Inc. – The second volume of Limit sees us expanding a bit beyond our main cast, showing us the school starting to figure out what’s going on and the bus company panicking (I sense a cover-up coming soon). What this translates to is not a lot of help coming anytime soon for our heroines. Meanwhile, while Mizuki does manage to bond with some of her fellow survivors in basic things like catching fish and making fires, the class strata are still at work. Everyone is coping in their own different way, especially Chieko, whose way of thinking the sentimental Mizuki just doesn’t get. And then there’s Chikage, who’s not really coping at all, and decides to remove herself from the entire picture. Gripping and compelling, the soap-opera style confrontations don’t feel all that forced, and you still really want to find out what’s next – and if there can even be a happy ending. -Sean Gaffney

pandorhearts13Pandora Hearts, Vol. 13 | By Jun Mochizuki | Yen Press – Well, wow. This volume is full of revelations, particularly regarding the Baskerville family, but also concerning Elliot Nightray and his valet, Leo, who are not only caught up in something that seems inevitably horrifying and tragic (by no fault of their own), but also suddenly stand as the series’ most slashable couple—and in this series, that says a lot. That’s not to say that there’s anything remotely romantic about this volume—in fact, it’s filled with truly horrible events, some of which are quite painful—but it’s exactly this kind of thing that reveals people’s deepest bonds, isn’t it? Jun Mochizuki certainly understands this to be true, and she uses it to her best advantage here, marrying love and pain in an irresistible display of emotional theatrics. As a bonus, this volume makes more sense than Mochizuki’s displays sometimes do—not that lack of such has ever deterred me from reading. Pandora Hearts, never change. Love, MJ. – MJ

madokamagica3Puella Magi Madoka Magica, Vol. 3 | Story by Magica Quartet, Art by Hanokage | Yen Press – The only real downside of having watched the anime series Puella Magi Madoka Magica, is that having done so, it’s impossible to know for sure what it would be like to experience the story by way of its manga adaptation for the very first time. That said, my best guess would be “utter confusion,” especially as it reaches its third and final volume. Two of the series’ biggest revelations occur in this volume—the history of magical girl Homura Akemi and the truth of Kyubey’s mission—yet the former is rushed through at such breakneck speed, it lacks any real impact or even basic coherency. Though Kyubey’s revelation (and existence) still manages to be massively creepy, without a real understanding of Homura’s devotion to balance things out, the series has essentially been robbed of its heart. For completist fans of the anime series, this adaptation may be a necessary part of their Madoka collections, but it’s hard to recommend on its own. Sadly disappointing. – MJ

rin-ne10Rin-Ne, Vol. 10 | By Rumiko Takahashi | VIZ Media – As I’ve noted before, this series has very little regard for its ghosts that drive much of the plot. If there’s a message in Rin-Ne’s comedy one-shots, it may simply be “don’t hold on to attachments after you die, as it will never be worth it.” The ghosts we see here are whiny, despondent, and histrionic. The ones that they leave behind, however, tend to be more like the series’ heroine, Sakura – practical, pragmatic, and moving on with their lives. Now, that said, this makes Rin-Ne sound a lot deeper than it really is. This particular volume doesn’t even have any advances in the love quadrangle, which is par for the course with Takahashi, but usually she at least mentions it once or twice. Still having the same pluses and minuses as the previous nine volumes, this is for the reader who misses Ranma 1/2 and wish it had more ghostbusting.-Sean Gaffney

souleater11Soul Eater, Vol. 11 | By Atsushi Ohkubo | Yen Press – A danger of releasing a series as popular as Soul Eater is that you want to put out the spinoffs as well – even if the spinoffs are far newer. As a result, Soul Eater Not! 2, which came out in 2012, spoils a major plot point for Soul Eater 11, which was released in Japan in 2008. That said, it’s not like Kim was a major character in Soul Eater to begin with. Unfortunately, the Witch Hunt surrounding her goes about as well as real-life witch hunts did, and I have a feeling that we may be seeing some brainwashing coming really soon. Other than that, Maka and Soul get to be extra awesome here, mostly as Black * Star has run off and Death The Kid is getting even more OCD with every chapter. And that’s not even mentioning Crona. There’s a whole lot of plot going on here – don’t miss it. -Sean Gaffney

wallflower29The Wallflower, Vol. 29 | By Tomoko Hayakawa | Kodansha Comics – It says something about what this series has become when the author praises herself for writing a chapter that’s meant to be heartwarming rather than ridiculous. And to be fair, she does deserve some of that, as it’s the best chapter in the book, and uses a peculiar time skip that gives it a fairy-tale quality (and makes the backstory more depressing). That said, it’s not like this series wasn’t ridiculous to begin with as well. And the ridiculous is in top form here as well, particularly in the fanservice-laden chapter where, to combat a heat wave and a stubborn Sunako revoking AC privileges, the boys decide to walk around naked. It’s every bit as funny as it sounds. (Kyohei as a nerdish rule-driven class president comes close, though.) No romance whatsoever, but lots of laughs, and a bit of sweetness at the end.-Sean Gaffney

Filed Under: Bookshelf Briefs Tagged With: cross game, Fairy Tail, kamisama kiss, Limit, pandora hearts, Puella Magi Madoka Magica, rin-ne, Soul Eater, the wallflower

Off the Shelf: Marginally glamorous

September 29, 2012 by MJ and Michelle Smith 8 Comments

MJ: I’m having an unusually domestic morning here on this gloomy New England Saturday—laundry, dishes, pet care, and general de-cluttering. It’s a little depressing, frankly, and I’d much rather be talking about manga.

MICHELLE: Pretty much the first thing I do every day is scoop the kitty litter. It’s an unglamorous life, to be sure.

MJ: It is, indeed. So, shall we glam things up a bit?

MICHELLE: I don’t know about glam, but I’ll do my best.

One notable read for me this week was volume 20 of Taeko Watanabe’s Kaze Hikaru, a series that began its run in the shoujo pages of Betsucomi in 1997 before transferring to Flowers when that josei mag came into existence. It’s the story of Tominaga Sei, daughter of a former bushi, who joins the Shinsengumi disguised as a boy to avenge her father and brother. Under the name Kamiya Seizaburo, she has been with the troop for several years now and fallen in love with her captain, Okita Soji, who is the only one who knows her secret.

This series is really a charmer, and I’m so grateful that VIZ is continuing to release it, even if at the rate of one volume per year. Watanabe breathes life and warmth into these historical figures, developing a cast of men who are simultaneously endearing and uncouth. I’m particularly fond of their flawed and idealistic leader, Kondo, who inspires intense devotion from Okita in particular. There are comedic elements aplenty (and plenty of guys who find themselves attracted to “Kamiya”), but there are also tragic ones. (I was seriously so affected by the events of volume eleven that I stayed away from the series for, like, two years.) Historical events are portrayed with admirable accuracy, but the focus is always on how this affects the characters.

In this particular volume, there are things happening in the wider world—Kondo has gone off with the member of the troop most likely to sow dissent—but the main plot revolves around Kamiya “disguising” herself as a girl in order to spy on a fellow believed to be an assassin. All this time, Okita has been staunch in his resolve never to fall in love, wishing to devote his life to Kondo, but this mission causes him to simultaneously worry about Kamiya and become even more conscious of her femininity. I love that Watanabe has taken her time in getting him to this point; it’ll only heighten the tearful squee when and if he finally admits he loves her. Seriously, I just got geekbumps typing that.

What makes this even more potentially awesome, of course, is that the vast majority of the Shinsengumi does not meet a happy end. With the series still running in Japan, and US readers so far behind now, I have to wonder whether we’ll actually see that here. But I most earnestly hope that we do.

I also most earnestly hope that you are one day able to read this series, MJ, for I think you would adore it.

MJ: I think I would, too, Michelle! And I’m especially anxious to pick it up, because though I’ve tired a bit of the whole “girl disguised as a boy” trope, I suspect that I’d love its execution in this particular series. Also, it sounds like there is some genuinely awesome heart-poundy squee to be had, which sends my romance-loving heart into spasms of true longing.

MICHELLE: If I recall rightly, I was a little dubious about the series at first because of its premise, and because Sei starts off as a bit of a hothead, but I’m glad I stuck with it. If VIZ ever transitions any series to digital-only status, I suspect Kaze Hikaru might be a prime candidate. So maybe that’ll be a way for you to catch up on it.

What’ve you been reading this week?

MJ: Well, fortunately, I’m in a position to bring on the glam!

This week, I allowed myself the pleasure of reading the first volume of Vertical’s new omnibus release of Ai Yazawa’s Paradise Kiss, which of course is a long-time favorite for both of us.

For the uninitiated, Paradise Kiss tells the story of Yukari, a pretty, long-limbed senior at a prestigious high school. Yukari is dutifully studying for college entrance exams in order to fulfill her parents’ expectations, though she herself has no real love for academics. While “pretty” and “long-limbed” are not adjectives I’d normally use when introducing a book’s heroine, they are extremely relevant in this case, as Yukari’s journey begins with a sudden request from a group of fashion design students who scout her as a model for their final senior project. Though Yukari initially refuses, she is slowly drawn in by both the students’ radically different approach to their imminent adulthood and their charismatic leader, George. As her career interests shift and her relationship with George intensifies over the course of the first two volumes (included here in Vertical’s initial omnibus), tension mounts quickly in Yukari’s school and family lives, making some kind of breaking point pretty inevitable.

Since we’ve discussed this series here pretty extensively in the past, I’ll get right to the nitty-gritty of Vertical’s release. When it comes to manga trim size, bigger is nearly always better, and Vertical’s edition benefits heavily from its luxurious page size. The whole production feels elegant, from the silky cover texture to the book’s smooth paper. And though my scanner isn’t high-quality enough to offer any value in terms of demonstrating print quality, you can see from this set of contrasting scans that the trim size also allows us to see a bit more of the artwork in the margins of each page.

(Click images to enlarge.)


Paradise Kiss, Tokyopop Edition


Paradise Kiss, Vertical Edition

Vertical’s editions also include a brand new translation, which already demonstrates that it intends to be more up-front about things like George’s sexual kinks (even using the term “kink” regularly, rather than having Arashi repeatedly refer to him as a “pervert”). These are all good things. I’ve chosen these particular pages, however, to bring attention to some of the translation differences that work slightly *less* well for me than the TOKYOPOP editions did.

Though I don’t own the Japanese editions of this series (and wouldn’t be able to read them if I did), given what I know about the two publishers in question (and even just the aesthetic of the manga industry then versus now), I’m going to to out on a limb and guess that the TOKYOPOP translation is more liberally adapted than Vertical’s—by which I mean to say that there may be more license taken with the adaptation in favor of reaching an English-speaking audience. Many consider this type of heavy adaptation to be a negative thing, but I’ll admit that I often disagree.

Let’s take this scene, for example. Again, I’m guessing that the TOKYOPOP edition is more liberal with its wording here—choosing “friendly” over “good” for their flirty banter, and so on. But as the scene goes on, I have to admit that the Vertical translation simply doesn’t have the same punch. When I first read this series, Yukari’s final external/internal rant here pretty much blew my romantic heart to bits.

“You call that friendly? That’s not nearly enough to satisfy me. Don’t think the world revolves around you. I’ll make you so in love with me, that every time our lips touch, you’ll die a little death.”

I mean, that’s pretty awesomely dramatic. It’s strong. It’s… GAH. Yeah. That. The last line in particular is a romantic kick in the gut. In contrast, Vertical’s wording here, “I’ll make you so entranced you won’t be able to keep playing it so cool” just feels kinda… well… namby-pamby. And, frankly, kind of a mouthful. Even though I suspect it’s closer to the original meaning (folks in the know can tell me if I’m wrong), it’s just much weaker English prose.

Obviously, there’s a lot of trade-off, and overall I think Vertical’s adaptation may come out ahead. But these differences make me glad to own both versions of the series, so that I have the chance to experience both takes on it.

MICHELLE: I vastly prefer the TOKYOPOP interpretation of that scene, myself.

And, wow! Thank you for comparing these editions this way! I had been wondering whether I ought to keep my mismatched TOKYOPOP set, and now it is clear that I should. There’s room in my heart for both, I find.

MJ: Yes, well said! There is room in my heart for both as well. I highly recommend buying the lovely, new editions and also hanging on to the old ones. For a series this good, it’s worth the extra shelf space!

So, we also partook in a mutual read this week—another Vertical title, in fact. Would you like to introduce it?

MICHELLE: Sure!

The debut volume of Limit—a shoujo manga by Keiko Suenobu, also of TOKYOPOP’s Life—introduces readers to several female high school students. There are the cool ones—Sakura, the beautiful ringleader who despises “fugly” people, and her devotees—and the uncool ones, including Kamiya, a bookish and sensible girl, and Morishige, who’s rather weird. In between these groups floats Mizuki Konno, who is ostensibly part of Sakura’s group, but who is really just adept at going with the flow. She’s determined that being friends with the popular crowd will make her own high-school experience easier, so that’s what she’s doing, even though she secretly admires Kamiya’s kindness. When a bus accident on a school trip leaves Sakura dead and Morishige in charge, Konno’s capability for adapting is tested, as the girls face at least several days before rescue can be expected.

MJ: Well done, Michelle!

The series is being marketed as a mix of Lord of the Flies and Heathers, which is appropriate I suppose, but in a way I think it diminishes both its strengths and weaknesses. Despite its dark tone and heavy subject matter, Limit is in no way as thematically ambitious as Lord of the Flies, nor is it as sharply satirical as Heathers—and to be fair, I don’t think it’s attempting to be either. It does, however, have plenty of strengths of its own.

Limit‘s biggest asset at this point, in my opinion, is Konno, its difficult protagonist. I call her “difficult” because I think it’s really tricky to get an audience invested in a main character whose motives are so morally weak and self-serving, but when done well, this can be really freaking effective. As I say that, I realize this is actually one of the traits Limit indeed shares with Heathers, whose protagonist spends so much of her time participating in things she knows are shitty but keep her in the Heathers’ good graces. Author Keiko Suenobu is even more brutal with Konno, however, as she actively initiates cruelty (such as turning Kamiya’s kindness towards a collapsed man on the street into fodder for bullying) when she feels her position in the group weakening. Suenobu pulls it off, though, and as the end of the first volume comes to a close, I found myself secretly rooting for Konno, despite her questionable moral backbone.

MICHELLE: One of the things that got me to sympathize with Konno was that Suenobu immediately dives into her motivations, so that we know that she’s not unredeemably mean, but just trying to make it through school/life/etc. without getting hurt. Not everyone can manage that, but she can, so she’s taking advantage of the path that presents itself to her and not feeling too bad about it. I can’t really blame her for that, though of course some of the things this compels her to do are, as you say, shitty.

I also liked that Suenobu immediately assigns some imagery to Konno’s philosophy: the swimming goldfish and the crosswalk sign. The green light of the latter becomes a symbol for Konno going with the flow, reappearing when she’s participating in teasing Kamiya, for example. When she later realizes that Morishige is insane and that the trauma of this experience, even if she survives it, will forever prevent her life from being easy, the light reappears, this time stuck on red. That perfect little world is gone forever.

MJ: I’m glad you brought that up, Michelle, because that kind of imagery is one of the things that makes this book work so well. Actually, the artwork overall is wonderfully expressive and bold when it needs to be. I was impressed throughout by how powerful the visual storytelling is, and this was definitely a major factor in my enjoyment of the book.

MICHELLE: The swirling fishes at the beginning reminded me of Moon Child, actually, and I thought, “I bet MJwill like this art!”

MJ: You know me so well! Though it isn’t the artwork alone that sells me on this series, it definitely does a lot of the heavy lifting.

This is definitely an unusual shoujo release—at least here in North America—and it’s easy to see why Vertical picked it up since it fits in better with their catalogue than it would anywhere else, I think. I’m grateful they did pick it up, too. Though it’s the kind of premise I’d more often expect to see published in a shounen or seinen magazine (even with its all-female cast) it’s nice to see this story being told specifically for a female audience. This gives me hope, too, that we’ll see more nuance later on in characters like Morishige who, as the perpetually-bullied party, should be ultimately more sympathetic than she seems right now.

MICHELLE: I’m definitely curious to see how it plays out. Looks like it’s finished in Japan, too, with six volumes, so chances are good we’ll know the outcome by next summer. Maybe that’ll help soothe the woe over Life disappearing even before TOKYOPOP itself did.

Filed Under: OFF THE SHELF Tagged With: kaze hikaru, Limit, paradise kiss

Limit, Vol. 1

September 28, 2012 by Katherine Dacey 2 Comments

“The world doesn’t suffer fools or fugly people” — so says Sakura, the most popular student in class 2-4. Sakura is a classic Alpha Girl: pretty, manipulative, and confident that at fifteen, she’s discovered the secret to being successful. (“Both studies and make-up. They’re real important for enjoying life, you know?” she informs her pal Konno.) Though Sakura’s friends may not like her, they recognize her power and follow her example; when Sakura declares that the awkward, quiet Arisa Morishige should “die,” Sakura’s friends are all too quick to agree.

The dynamic between Sakura’s clique and Morishige is dramatically reversed, however, on an annual school trip to “exchange camp,” where second-year students spend a week roughing it in a rural setting. En route to camp, a bus accident kills most of the class, leaving a handful of survivors stranded in the wilderness. The remaining members of Sakura’s clique soon discover that their nasty antics have demoted them from the A-list to the D — a demotion that, in their new, desperate circumstances, has potentially deadly consequences.

In a more cynical frame of mind, I might describe Limit as “Lord of the Flies with chicks,” but that cheeky brush-off doesn’t quite do justice to Keiko Suenobo’s story. Her principal characters are just as concerned with survival as William Golding’s private-school boys were, but the girls’ internal power struggles are less a exploration of Hobbesian philosophy than an extreme dramatization of the cliquish behavior found in Japanese high schools. In other words, it’s Mean Girls… with weapons.

Entertaining as that sounds, Limit suffers from a crucial flaw: Konno, the narrator, isn’t very interesting, as her primary role is to be an inoffensive reader surrogate. Konno is pretty and smart enough to be a member of Sakura’s clique, but passive enough that her behavior won’t elicit criticism from most readers; Konno is never portrayed as a ringleader or enthusiastic participant in Morishige’s degradation, though she clearly joined Sakura in harassing Morishige. That’s a mistake, I think, because it permits the reader to side too readily with Konno when the tables are turned, ignoring the fact that Morishige’s rage stems from being bullied on a daily basis by Sakura and Konno.

The other survivors are a more compelling lot, even if each neatly slots into a well-established role: The Principled Outsider, The Timid Girl, The Frenemy. That Suenobo endows each of these girls with more humanity than those roles require is testament to her skill as a writer. Volume one’s most moving scene, for example, belongs to Ichinose, Sakura’s best friend. Though she and Konno have moved in the same social circles, the bus accident reveals that Ichinose views Konno as a rival for Sakura’s friendship. Ichinose’s desperation at being “traded in” for the smarter, prettier Konno is palpable, and the rawness of her angry confession is one of the few moments in the script that doesn’t feel like a rote portrayal of mean-girl politics.

Perhaps the strongest element of Limit is the artwork. Suenobo’s meticulous efforts to dramatize her characters’ inner turmoil reminds the reader that Limit ran in Bessatsu Friend, not Weekly Shonen Magazine. Konno and Ichinose scream and cry as lustily as any character in Cage of Eden, but Limit‘s characters register a much fuller range of emotions than just fear of being lost or eaten; Konno and her fellow survivors are by turns angry, jealous, gleeful, miserable, spiteful, bitter, remorseful, and fearful — of one another. By far the most dramatic example is Morishige, who morphs from cringing, sweaty scapegoat to demonic avenger; her once dull, shark-like eyes are suddenly animated with a fierce, nasty sense of purpose, and she moves with a speed and deliberation that surprise her classmates.

Suenobo also demonstrates a flair for staging action scenes. The bus accident is depicted in a brief but effective sequence that makes creative use of camera angles to suggest the severity of the crash. Likewise, Suenobo firmly establishes how desperate the girls’ situation really is; in a few carefully drawn panels, the reader readily grasps the geographic obstacles to rescue, from sheer cliff walls to impenetrable woods. That no one’s cell phone works feels like an unnecessary touch, given the care with which Suenobo sketches out the crash site and its environs.

If the story is, at times, a little uneven, or ungenerous to Morishige, Limit still shows considerable promise. Suenobo makes good use of her teen-survivor premise to explore the politics of bullying without being too mawkish. At the same time, however, Suenobo manages to write a scary thriller that’s sophisticated and suspenseful enough to sustain an adult’s interest; the story’s occasional Grand Guignol touches add a welcome dash of camp, preventing the story from sinking under the weight of its Very Important Message. I can’t imagine what will happen in volume two, but I’m looking forward to reading it… with the lights on. Recommended.

Review copy provided by Vertical, Inc. Volume one will be released on October 9, 2012.

LIMIT, VOL. 1 • BY KEIKO SUENOBO • VERTICAL, INC. • 176 pp.

Filed Under: Manga Critic Tagged With: Keiko Suenobo, Limit, shojo, vertical

Limit, Vol. 1

September 28, 2012 by Katherine Dacey

“The world doesn’t suffer fools or fugly people” — so says Sakura, the most popular student in class 2-4. Sakura is a classic Alpha Girl: pretty, manipulative, and confident that at fifteen, she’s discovered the secret to being successful. (“Both studies and make-up. They’re real important for enjoying life, you know?” she informs her pal Konno.) Though Sakura’s friends may not like her, they recognize her power and follow her example; when Sakura declares that the awkward, quiet Arisa Morishige should “die,” Sakura’s friends are all too quick to agree.

The dynamic between Sakura’s clique and Morishige is dramatically reversed, however, on an annual school trip to “exchange camp,” where second-year students spend a week roughing it in a rural setting. En route to camp, a bus accident kills most of the class, leaving a handful of survivors stranded in the wilderness. The remaining members of Sakura’s clique soon discover that their nasty antics have demoted them from the A-list to the D — a demotion that, in their new, desperate circumstances, has potentially deadly consequences.

In a more cynical frame of mind, I might describe Limit as “Lord of the Flies with chicks,” but that cheeky brush-off doesn’t quite do justice to Keiko Suenobo’s story. Her principal characters are just as concerned with survival as William Golding’s private-school boys were, but the girls’ internal power struggles are less a exploration of Hobbesian philosophy than an extreme dramatization of the cliquish behavior found in Japanese high schools. In other words, it’s Mean Girls… with weapons.

Entertaining as that sounds, Limit suffers from a crucial flaw: Konno, the narrator, isn’t very interesting, as her primary role is to be an inoffensive reader surrogate. Konno is pretty and smart enough to be a member of Sakura’s clique, but passive enough that her behavior won’t elicit criticism from most readers; Konno is never portrayed as a ringleader or enthusiastic participant in Morishige’s degradation, though she clearly joined Sakura in harassing Morishige. That’s a mistake, I think, because it permits the reader to side too readily with Konno when the tables are turned, ignoring the fact that Morishige’s rage stems from being bullied on a daily basis by Sakura and Konno.

The other survivors are a more compelling lot, even if each neatly slots into a well-established role: The Principled Outsider, The Timid Girl, The Frenemy. That Suenobo endows each of these girls with more humanity than those roles require is testament to her skill as a writer. Volume one’s most moving scene, for example, belongs to Ichinose, Sakura’s best friend. Though she and Konno have moved in the same social circles, the bus accident reveals that Ichinose views Konno as a rival for Sakura’s friendship. Ichinose’s desperation at being “traded in” for the smarter, prettier Konno is palpable, and the rawness of her angry confession is one of the few moments in the script that doesn’t feel like a rote portrayal of mean-girl politics.

Perhaps the strongest element of Limit is the artwork. Suenobo’s meticulous efforts to dramatize her characters’ inner turmoil reminds the reader that Limit ran in Bessatsu Friend, not Weekly Shonen Magazine. Konno and Ichinose scream and cry as lustily as any character in Cage of Eden, but Limit‘s characters register a much fuller range of emotions than just fear of being lost or eaten; Konno and her fellow survivors are by turns angry, jealous, gleeful, miserable, spiteful, bitter, remorseful, and fearful — of one another. By far the most dramatic example is Morishige, who morphs from cringing, sweaty scapegoat to demonic avenger; her once dull, shark-like eyes are suddenly animated with a fierce, nasty sense of purpose, and she moves with a speed and deliberation that surprise her classmates.

Suenobo also demonstrates a flair for staging action scenes. The bus accident is depicted in a brief but effective sequence that makes creative use of camera angles to suggest the severity of the crash. Likewise, Suenobo firmly establishes how desperate the girls’ situation really is; in a few carefully drawn panels, the reader readily grasps the geographic obstacles to rescue, from sheer cliff walls to impenetrable woods. That no one’s cell phone works feels like an unnecessary touch, given the care with which Suenobo sketches out the crash site and its environs.

If the story is, at times, a little uneven, or ungenerous to Morishige, Limit still shows considerable promise. Suenobo makes good use of her teen-survivor premise to explore the politics of bullying without being too mawkish. At the same time, however, Suenobo manages to write a scary thriller that’s sophisticated and suspenseful enough to sustain an adult’s interest; the story’s occasional Grand Guignol touches add a welcome dash of camp, preventing the story from sinking under the weight of its Very Important Message. I can’t imagine what will happen in volume two, but I’m looking forward to reading it… with the lights on. Recommended.

Review copy provided by Vertical, Inc. Volume one will be released on October 9, 2012.

LIMIT, VOL. 1 • BY KEIKO SUENOBO • VERTICAL, INC. • 176 pp.

Filed Under: Manga, Manga Critic, REVIEWS Tagged With: Keiko Suenobo, Limit, shojo, vertical

 | Log in
Copyright © 2010 Manga Bookshelf | Powered by WordPress & the Genesis Framework