housekeeping mage from another world

By You Fuguruma and Nama. Released in Japan as “Kasei Madoushi no Isekai Seikatsu: Boukenchuu no Kasei Fugyou Uketamawarimasu!” by Ichijinsha Bunko Iris NEO. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Hengtee Lim.

I’ve talked before about how we’ve been edging closer and closer to Alec and Shiori confessing each other’s tragic backstory, and while we’re not QUITE there yet in this volume, we get the next best thing, which is an extended flashback showing us what happened with Alec, his brother, and his first love. Unsurprisingly, it turns out to involve emotionally immature people making poor decisions, and feels almost nostalgic. It also helps the reader to understand how much more balanced and mature Alec and Shiori’s relationship it – indeed, while it dances around being explicit, the two of them bathe together, and it’s implied some other activities happen. If you define lovers as “stick it in”, they’re not there yet, but they are in every way that actually counts. And they’re also there to help each other with mental trauma, which is good, as this is a very bad book for Alec on that account – and that’s not counting the flashback.

Alec and Shiori have moved in together, and experimented with the “There Is Only One Bath” AO3 tag, but there’s an issue. The hand cream that Shiori uses to make her scarred hands less stiff needs mandrakes, and Nils is out of them. So a group of adventurers goes to a cave to find some mandrakes, avoid their horrible shrieks, and also deal with – I swear I’m not making this up – Brain Suckers, monsters that apparently look like aliens form Mars to Shiori, but who also cause traumatic hallucinations if they touch you. Alec gets touched. After this, Alex makes a decision to finally set up a meeting with his brother (and former lover if she’ll come) so they can bury their past together. That said, he and Shiori have something big to deal with before that can happen: a ridiculously long extra story at the back.

I appreciated the flashback, as it showed us how much Alex suffered, and what’s led him to tend towards “everything is my fault” in his post-royal life (to be honest, a trait he shares with Shiori). I also liked that Rebecca was not some stock villainess but a teenager who sees a chance to get everything she wants and forgets all about what that would mean other than “be with the man I love”. I appreciated that her punishment was, in many ways, the best thing that ever happened to her. As for the side story at the end, it reminds you that ghosts, wraiths and phantoms are very real things in this world, and need to be dealt with – but it also reminds you that nothing in this world is quite as scary as the average Japanese ghost story, and Shiori’s imaginative yokai is pants-wettingly terrifying.

I’m pretty sure the next volume is, if not the final book in the series, at least the payoff, with Shiori finally admitting she’s from Japan and Alec finally admitting he’s a runaway prince. This remains a nice romantic fantasy.

By You Fuguruma and Nama. Released in Japan as “Kasei Madoushi no Isekai Seikatsu: Boukenchuu no Kasei Fugyou Uketamawarimasu!” by Ichijinsha Bunko Iris NEO. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Hengtee Lim.

Welcome to Housekeeping Mage from Another World, the Zeno’s Arrow of light novel titles. Every volume we get closer and closer to Alec and Shiori sitting down and talking about their respective pasts, and every volume it continues to not happen. We’re closer than ever here. Shiori has pretty much figured out by researching who Alec really is. Alec has pretty much figured out where Shiori comes from, mainly due to her slipping up on occasion. Indeed, one of the big subplots of this book involves her doing something really impossible for this world. They’re kissing, and petting, and at the end of the book have moved in together. But trauma still holds them back. Shiori is hung up on a) Alec’s status vs. her own, and b) the scars on her limbs from her earlier experiences. Each volume she heals a little more, and we keep hoping to get that final step. Alas, still not quite there.

The bulk of this volume is taken up with a mystery story, though the author makes it a bit easy for us by signposting the guilty party immediately. The whodunnit is not the point. It’s the Nativity Festival, and a singer from another city is coming to give a performance. Unfortunately, someone is apparently trying to sabotage her. Half her orchestra has come down with what appears to be food poisoning, and without a full orchestral sound the performance will not be nearly as impressive. Shiori is asked if she could provide the illusion magic with stories that she’s done at the orphanage to help pep things up. Alec, meanwhile, is asked to help them try to find the saboteur. Is it the singer’s friend, the #2 singer in the city, who might be jealous? Mmmmm… probably not, as when we meet this other singer she’s about as conniving as a ball of yarn.

If I had a nickel for every time Housekeeping Mage from Another World had a major plotline end up being heterosexual when everything before that pointed to it being gay, I’d have two nickels. Which isn’t a lot, but it’s weird that it happened twice. This one is not quite as obvious as the one from the last book, but I was very much wondering if this would be a love triangle with the two singers as a couple, but no, this series is far too heteronormative for that to happen. We’re even given a flashforward to assure readers that everyone is properly married in the future. I will also admit that at times the writer gets a bit too syrupy for my tastes… usually when trying to pour on the heteronormativity, in fact. Other than that, this is a very solid volume of the series, with some fun “mystery” and excellent Alec and Shiori interaction, despite their still not quite opening up fully.

Will things finally come to a head next book? Maybe, maybe not, but it’s definitely worth a read.

By You Fuguruma and Nama. Released in Japan as “Kasei Madoushi no Isekai Seikatsu: Boukenchuu no Kasei Fugyou Uketamawarimasu!” by Ichijinsha Bunko Iris NEO. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Hengtee Lim.

This series remains ongoing in Japan – both as a light novel series, which has 7 volumes to date, and as a webnovel, last updated 2 weeks ago – which makes it odd that the series really feels like it’s going to be ending in the next book. Most of the drama in this volume involves other people – first there’s the wrap-up of the Annelie and Dennis arc, and then there’s an arc that points out the somewhat rocky relationship between other adventurers and knights. It’s definitely building more of the world that Alec and Shiori are living in. That said, Alec and Shiori are still in a “honeymoon” stage of their relationship, with almost every moment between them being cute and romantic. The only exceptions are when Alec worries about Shiori’s past and sudden appearance in their country, or when Shiori worries that Alec is actually royalty. Both of those things need to be resolved before they can marry… and it’s being dragged out.

We pick up where we left off, with our merry band having resolved Annelie and Dennis’ love life… well, at least their feelings for each other… and now it’s time to head back. On the way they find the annoying nobles from the Empire have opened the massive door that screamed “do not open”, and now the worst of them is dead, and the other two are ill. Fortunately for them, our heroes are all nice, so they drag them back home, despite the dangers on the way back, including mythical beasts. Once home, Annelie and Dennis have Mrs. Tragic Backstory arrive to explain what ACTUALLY happened in Dennis’ past, and why their family has not spoken with the adventurer’s guild in ten years. Finally, in a side story, Alec, Shiori, Zack and Linus are called to a village with an infestation of monster bugs and find the knights and the village folks are not getting on.

This is one of those books where the reader has to be careful not to be disappointed by the story that isn’t being told. Everything about the past of Dennis’ father and what turns out to be his MALE partner reads like it’s going to say everyone lied to cover up a gay relationship. That’s not what happens here, and the explanation of Dennis’ grandfather, the actual villain of the piece, is far less interesting. I wonder if this may have been changed for the light novel – everything about the death is framed as “they were lovers”, even the final image of their dead bodies holding hands. It’s weird. As for Alec and Shiori, now that she’s more relaxed around everyone she’s letting more things slip, and Alec and the others are starting to realize that she’s probably not from “the Eastern lands” at all. Unfortunately, she and Alec are still too afraid of ruining their burgeoning love to confess their backstories to each other.

This is well-written enough, and I’ll definitely keep going, but I found this book a bit more frustrating than the previous ones, and hope the next book takes a few definitive steps forward.

By You Fuguruma and Nama. Released in Japan as “Kasei Madoushi no Isekai Seikatsu: Boukenchuu no Kasei Fugyou Uketamawarimasu!” by Ichijinsha Bunko Iris NEO. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Hengtee Lim.

The good news is that this is definitely far less heavy than the first two books, with only occasional panic attacks and memories of past trauma. Alec and Shiori are a couple, and while they still have not talked to each other about their secret backstories, that’s mostly because they haven’t had the time. That said, we do get a brief glimpse at Japan, where Shiori’s disappearance ended up being quite a big thing. We still don’t know WHY she was isekai’d, but we do see what effect her vanishing had on her immediate family, and it’s not really that great, though shared dreams end up offering a modicum of hope. The book has made it very clear this was a one-way journey, and I’m pretty sure we won’t be coming back to Japan again, so it’s a reminder that all isekais leave someone behind, and sometimes that can be devastating.

Alec and Shiori, along with Clemens and Nadia, get a new mission. An artistic noble wants to go visit a scenic tower, which is normally not a problem… but it’s in the dead of winter, which is. Her aide found out that Shiori is a housekeeping mage, which would be ideal for the trip, so arranged things. Unfortunately, her aide then discovered Shiori is “an Eastern woman”, and due to his tragic backstory he has an innate prejudice against Eastern women. Fortunately, he’s self-aware enough to realize this is his problem, so things don’t go too badly. The journey itself goes fairly smoothly, aside from the occasional attacks from snow jellyfish and monstrous bears. But why is Annelie so determined to make this journey? And what about the other party of adventurers they stumble upon, who frankly are far too sketchy?

Given that Alec and Shiori are now a couple, and Clemens is obviously still getting over it so there’s nothing we can do with him, it’s not a surprise that we’re getting a new romance written into the series. Annelie is an “artist” sort of noble, which means she’s far more relaxed about things than the other nobles we’ve met in this series. Unfortunately, her aide Dennis is well aware of what other nobles are like, and this has led to him attempting to keep Annelie at arm’s length, despite the fact that it becomes clear very fast that he’s 100% in love with her. He’s also the one with the prejudice, by the way, so he does the bulk of the growing and changing this volume. I feel bad for the other aide, Walt, who gets very little to do beyond being “the other aide”. As for Alec and Shiori, they’re in the sugary sweet part of their relationship, which still has not moved beyond kissing. It’s almost cloying. Which, after the first two books in this series, is fine.

The arc is not done in this volume, so we’ll have to wait till next time to see if dumbass noble and his two beleaguered servants cause problems for our heroes. Signs point to yes. Till then, I am relieved that this has risen from the darkness and allowed its couple to be adorable.

By You Fuguruma and Nama. Released in Japan as “Kasei Madoushi no Isekai Seikatsu: Boukenchuu no Kasei Fugyou Uketamawarimasu!” by Ichijinsha Bunko Iris NEO. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Hengtee Lim.

I remember thinking after finishing the first volume of Housekeeping Mage that it was a lot darker than I had really expected. But I noted in my review that the story did its level best to try to have the trauma and abuse of our heroine be in the past so that it could be a cute romantic novel. That said… there is still the past trauma and abuse, and that comes to the fore here in the second volume, where we go into more detail about Shiori’s struggles after being isekai’d to this world (we still don’t know the reason) and we go into much greater detail about her time with her previous party, who were all such good kids… AT FIRST. And, well, bad things happen to her here as well. It’s just volume 2, so I’m OK with this, and it’s quite well written. I do hope we’ve sort of turned a corner, though. It can be cathartic but also exhausting to read.

As Alec and Shiori return from visiting Rurii’s family, they are beset upon by a snow wolf. And then, later on, three snow wolves. This is very unusual, they tend not to attack humans without a reason. They then arrive at a nearby village and find the reason, which leads to a huge battle between 60-70 wolves and only a few knights and adventurers. Unfortunately, during this, Shiori is badly injured, and this triggers memories of her past adventure party, to the point where she’s almost delirious with fear that Alec will abandon her. From this we also learn about how her party self-destructed so badly, and who was the mastermind behind it. Oh yes, there’s also a torture brothel involved. That said, this *is* still a romance, and by the end of the book Alec and Shiori are essentially a couple, and resolving to reveal to each other their secret backstories.

I am slightly optimistic that the worst of this is behind us, mostly because the narrative makes it textually clear. By the end of the main story, Shiori’s old diary detailing her travails since arriving in this world up to her abandonment has been burned, and the records showing exactly who was behind everything and why have also been burned, thus literally allowing her to start over fresh. Not admittedly there’s still Alec’s past, which is also touched upon here, and we also don’t know the reason she’s even here at all. But the summary of the next volume, while it implies bad things will be happening, at least says they’ll be fresh new bad things. And the romance between Alec and Shiori really is sweet. I could have done without the brothel subplot entirely, though, to be fair, which mostly seems to be there to show off what a bad guy the bad guy was.

So yes, I’m going to be reading more. I like the leads, I like Shiori’s slime, I like the supporting cast who aren’t evil, and honestly the ones who were evil are all dead now. Let’s hopefully move on.

By You Fuguruma and Nama. Released in Japan as “Kasei Madoushi no Isekai Seikatsu: Boukenchuu no Kasei Fugyou Uketamawarimasu!” by Ichijinsha Bunko Iris NEO. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Elanor Sakamoto.

Sometimes, when you have a story you want to tell, you have to remember to tell it and not get distracted by other things. Indeed, sometimes the other things are completely unnecessary. You want to have an isekai with a love story between your heroine and a handsome adventurer, but urgh, isekai. That means you have to do the whole “why have you been summoned here/level up” stuff. But… do you NEED to have all that? As for your heroine, there’s a long sequence where she gets involved with the wrong party and is slowly ground down until she’s damn near suicidal. It’s needed setup for the romance to come… but do you NEED to have all that? Flashbacks are your friends! By jettisoning its tragic backstory to the very start of the book and keeping it in flashback, and by having the isekai be reduced to “it just happened, no reason”, the author of Housekeeping Mage is able to focus on telling the story they want. And that’s a good thing.

After a brief “I’m walking home from my grueling office lady job oh hey, isekai whooooosh” prologue, we meet our hero, Alec, an adventurer who’s just gotten back from a long job away from the capital. This means he has not met the capital’s new adventurer Shiori, whose magic power is minimal but who makes up for it in brilliant technique. No one is sure how she ended up there, at first unable to even speak their language. However, they know that when they take her on a multi-day quest, they get hot meals, hot baths, and reasonably soft beds, plus laundry service. Alec is, frankly, smitten pretty fast. There’s just one problem. Shiori was with a party previously who treated her like… well, like a maid, and drained her of her will to live… then abandoned her in a dungeon when forced to by greedy nobles. Frankly, Shiori has PTSD. But Alec, who has his own secret past and his own tragic backstory, wants to get to know her better anyway.

The book tries very hard to not have this be “Magical Maid”, to the point where her first party that does treat her like that are held up as the scum of the earth. (I was expecting to meet them towards the end of the book, but no, though they may show up later.) The rest of our main cast are quick to emphasize not only that what Shiori’s doing is a huge mental and physical help to adventurers, but also that it requires a fine technique that few mages possess – her mixing of different spells works for her because she DOESN’T have huge amounts of mana, those with more would likely be unable to do it. And later on she saves the day with both housekeeping knowledge AND knowledge from Japan. That said… Shiori is pretty broken in this first book. Alec realizes that, I think, and pursues her firmly but slowly, waiting for her to start to open up to him. Which she does, eventually.

There’s more of this in Japan, though as of this review the second book hasn’t begun on J-NC’s site. If you enjoy isekai written for women, or shoujo romance, this is a definite must read. It doesn’t skip the boring bits per se, but they’re shuffled to the side or left for dessert.