ascendance of a bookworm

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

Word of warning: this review is filled with spoilers. If you do not want to be spoiled, you should only read everything above the cover image.

The final volume of this particular arc sees Rozemyne finally managing to achieve everything she needs in order to fix her mana and her body. Given that we’d previously seen the expedition to get the ruelle ingredient, and saw it fail, it should not be surprising that we see it succeed here. The main new plot point is the introduction of the Archduke’s daughter Charlotte, who adores Rozemyne and sees her as a big sister, something that absolutely fills Rozemyne (and, let’s be frank here, Myne) with delight. She is therefore determined to give Charlotte the best possible baptism before she takes her potion, which we are told will require her to sleep for about six months. Unfortunately, things are (again) sent into turmoil by Wilfried being unable to think politically. And then, well… everything turns terrible.

Even with the hint that Rozemyne would be out cold for six months as seen earlier in the volume, I don’t think any of us expected the time skip to actually be TWO YEARS. The fact that it doesn’t even fully heal her (though she is allegedly much healthier now) and also still looks like a seven-year-old makes it extremely easy to understand her stunned reaction at the “end” of the book. Except, given this is a Bookworm novel, we have a bunch of stories from other perspectives at the end, and this time they take up almost half the entire volume. The stories serve to tell us two things: first, that everything Rozemyne does and accomplishes is truly stunning and irreplaceable… and second, that she’;s also set everything up so well that it can run pretty well without her. Indeed, Benno states that this is a good thing in some ways, as having no new innovations for the next while will let the innovations she’s already come up with take hold.

While this book revolves around a serious event, it is not without its humor. Angelica manages to even inject the best joke in the volume into the middle of the tense midair rescue of Charlotte. It is also not without its romance, though surprisingly – though it shouldn’t be – the pairing its’ been teasing for the last few books is the one that doesn’t work out. Bookworm is walking a fine balancing act between showing off the problems with a very class-based system while also showing that this is not something that can be changed overnight by one girl and her books, and The non-marriage of Damuel and Brigitte is an excellent example of this, as it forces them to think harder in order to give the reader more immersion into this very political, very difficult country. On the lighter side, Tulli is suddenly becoming a hot commodity… am I the only one seeing her and Lutz as a pairing? If only as Lutz and Myne was pretty thoroughly torpedoed several books ago.

The next arc has the exhausting subtitle “Founder of the Royal Academy’s So-Called Library Committee”, and is apparently “The Great Brain at the Academy – The Rozemyne Variations”. We’ll see how she copes with her miniature Rip Van Winkle timeskip next time. Till then, this is another volume that reminds you why this series is one of the most popular light novels of the last few years.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

It’s a good thing these books are coming out every two months rather than every three or four, as they definitely rely on a reader remembering everything that has come before. Nothing that happens in these books is ever truly forgotten, and it ranges from Rozemyne’s worrying about her autumn monster hunt (the one she accidentally failed last year) to remembering a very minor character who popped in about 7-8 books ago. To be fair, Rozemyne does not remember him either, and the books are not written in such a way that they are incomprehensible if you haven’t done your homework. It does serve to show off how important and prevalent the worldbuilding in this series is. Rozemyne still has aspects of the world she now lives in that she is unaware of, and this is fortuitous, as it can themn be explained to us without sounding too much like infodumping. This includes family politics, a rather more serious part of the series.

Given the size of each volume, it’s no surprise there’s a lot going on in this one. Rozemyne gets her summer ingredient for the “fix my broken body tour”, which involves going inside a volcano and stealing an egg – expect lots of hot springs references. The printing press is finished, and we get to see them printing their first non-picture books. Brigitte’s dress is finished, and she makes a stunning appearance at an event, showing off how good tall, muscular, busty women look in this new fashion – and getting a proposal from the earnest Damuel, though more on that in a bit. We also visit Illgner to search for new kinds of paper, and if Rozemyne’s world is the equivalent of Boston, this would be the equivalent of Portland, Maine. In her spare time, Rozemyne also invents hand pumps for wells (deliberately) and intelligent talking swords (accidentally). The biggest issue, though, is the arrival of Georgine, Sylvester’s older sister and. let’s face it, the story’s new villain.

One thing brought up here is marriages in this society, and how nobles tend to marry based on mana capacity. This is why Brigitte doesn’t see Damuel as a partner – his mana is not strong enough, though he’s working to make it more impressive, and asks her to wait a year for him to improve. It also shows off why Rozemyne, in the future, will have a limited number of partners – and sorry, Lutz fans, he ain’t gonna be one of them. Brought up in this volume are Wilfried, which I cannot see working at all given his behavior through the entire series, and Ferdinand, a suggestion proposed by Sylvester that is immediately shot down by both parties. Fortunately, Rozemyne is still about nine years old here, so we don’t have to worry about this anytime soon.

The book ends very ominously, with Georgina’s faction gleefully talking about plotting against Rozemyne – indeed, they talk about torturing her. What’s more, the next book in the series is the final one in this arc. I know the series goes on long after this, but it is worrying that Rozemyne’s life as an adopted daughter may be coming to an end soon. Till then, this remains essential reading.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

Last time I talked about how Rozemyne, try as she might, is not going to drag this world kicking and screaming into the 20th century anytime soon. Indeed, anyone reading this series hoping for a class war starting between the elite nobles and the clever commoners has probably already checked out by now. Rozemyne may tell Ferdinand that she will never be comfortable with killing another person – and thank God for that! – but she is still going to stay a noble and try to follow noble rules. Of course, there are other ways to subvert society, and we find that her cards and picture books are doing this far more than most people are ready for. Kids are learning fast. Very fast. Heck, even Angelica, her bodyguard who took the job because it would mean she didn’t have to study at school – ends up learning with a sufficient reward dangled in front of her. The Revolution Will Be Printed.

As you can see by the cover, much of this book takes place in winter, though fortunately Rozemyne only has one “and then I was in bed for days” incident in the book. She’s gathering ingredients for her cure, which can involve fighting a massive snow leopard monster who can create hideous blizzards, or can involve collecting nectar from a hot spring that proves to be a lot more sentient than Ferdinand was expecting. So there’s actually a fair bit of action here. We also get to see Rozemyne play politics, as she gets the noble kids to work together, teaches them without it being overt (the best kind of teaching), and starts to create the idea of lending libraries, getting one poor noble’s daughter books in return for hearing new stories that her mother had told her. Honestly, if it were not for the resolution of what happened with the Mayor last book, this would be a light and fluffy volume.

It is not a light and fluffy volume. Rozemyne is forced to not only watch the Mayor, his wife, and a few people who had shown (thank to Ferdinand’s magic) that they were disloyal be killed, but also to see how nobility in general regards commoners as little better than animals, and their lives absolutely do not matter. Much as we would like to see her fix this, Rozemyne is still about 7 years old here, and cannot bend the world to their will quite that much. The execution itself is fantastical in nature but also horrific, and much is made of the fact that those killed with be unburied and unremembered. Fortunately, we do move from this to the Hot Springs episode, which, fortunately, does not lead to a bunch of fanservice as it would in any other title. The closest we get to fanservice is Rozemyne giving Brigitte a present of a fashionable dress, and remarking on her large chest. As for the hot springs ingredient gathering, it’s honestly hilarious, especially in retrospect. Even Rosemyne and Brigitte getting eaten by a giant toad just made me think of KonoSuba (it’s OK, they get out).

There’s two more volumes to go in this arc, and I’ve really no idea where it’s going to go, other than better printing, more books, etc. But that’s fine. Even the chapters discussing springs and leverage are interesting in this series. It remains a must read.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

Let’s face it, Rozemyne has done a lot for the world she now lives in. From all of her printing achievements, which have the potential to change the world as everyone knows it, to even such things as shampoo, the footprint of Myne/Rozemyne is everywhere. However, there is a limit to what she can achieve. Ehrenfest is not going to slowly become modern-day Earth. What’s more, there is a disconnect between a) the way nobles think, b) the way Rozemyne thinks as a commoner who was raised into the nobility; c) the way Urano thinks as a former modern-day Japanese woman who’s been reincarnated with her memories; and d) Rozemyne’s natural eccentricity. As such, sometimes she doesn’t get how other people think, and other people assume that she is familiar with things that she absolutely is not. This becomes a big problem in this book, where Rozemyne taking some abused orphans from a local mayor turns out to have many, many repercussions.

Of course, Rozemyne has an additional problem that she has to deal with, which is that Ferdinand is not only assuming that she gets all the nuances and subtleties with which he speaks, but is also, in his own way, as eccentric as Rozemyne. He is the definition of “it would be easier if I just did everything myself”, and the fact that he can only makes life harder, especially as Rozemyne also falls into that category a lot. This leads to her having a near emotional breakdown when he tells her to solve the problem that she’s gotten herself into, implying that the entire TOWN has to die because of her actions. While Benno and the others are able to help Rozemyne flip the problem on its head (don’t think about how to kill the mayor, think about how to save everyone who is NOT the Mayor), Rosemyne and the reader are left with the harsh reality of a world that does not run on modern-day ethics and morals.

Fortunately, the rest of the book is not as serious as this. There’s a cool action scene as Rozemyne goes to the forest to get ingredients for the potion that will help her Devouring and the forest is overrun by monsters. More importantly, Wilfried once again whines about how easy Rozemyne has it, and she proposes changing roles for one day. This serves as a massive splash of cold water to the face of everyone involved with Wilfried, especially his father, who had been spoiling him without realizing that that had led to a young man who could not read, write, play any instruments, etc. There is some blistering dialogue here about how to educate young people, particularly those with short attention spans. It also shows off Sylvester as a very imperfect Archduke – he’s not a happy camper here, especially when his wife hears about this. Fortunately, Wilfried DOES have a good memory when he bothers to use it, so all is not lost.

There’s not as much of what made Bookworm tick in the early volumes – Benno and Lutz are here, but in supporting roles, and papermaking/bookmaking is also a side project compared to everything else. But it’s the expansion of Rozemyne’s world, and the fact that this world can be terrifying, that makes this arc of Bookworm the best yet.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

I was expecting great changes with this volume. When last we saw Rozemyne, she had had her past altered to make her the daughter of a noble, was then secretly adopted by another noble (who was also the archduke), and was getting ready to move to the noble part of town… while also maintaining her businesses, finding ways to employ the temple’s orphans, and assuming the role of high bishop. Some of the things that I was expecting did actually happen. Rozemyne had a bit of culture shock when she came across noble attitudes, and they in turn were unprepared for both Rozemyne’s health and her ways of thinking. She would start her high bishop duties and give lots of blessings, which would stun those who witnessed it both because of her age and then because of her ridiculous amounts of magic. What I did not expect, and this is totally a failure on my part, was Rozemyne organizing an idol concert.

Actually, there was a lot that did NOT happen in this book, which seems to want to give Rozemyne an easier time of it than the previous books. After the terrifying battle that ended book 7, this seems sedate by comparison. Rozemyne has to get used to her new family, including winning over Elvira, who is her new mother now… and it goes quite well, mostly as Elvira is a Ferdinand fanboy and will happily do anything he says, but also as Ferdinand has been grooming Myne this entire time to prepare her for her role as Rozemyne. (I will admit the grooming does worry me a bit. Given that Books 22 and 23 still show Rozemyne as a child, I don’t think romance is in the cards here, but it is suggested once or twice that Ferdinand and Rozemyne should be a couple, and please, no.) Ferdinand is even prepared for Sylvester’s spoiled son to not “get” that Rozemyne can’t run around, and has a solution – let her almost die in front of the boy.

Then there is the concert. I must admit, given what I’ve been writing about him in this review, I did feel Ferdinand sort of deserved what happened to him. That said, it’s also a terrific way to show that Rozemyne is not done coming up with innovative ideas just because she is now a noble. Her old ideas are also still going strong, of course, and I appreciated that Benno, Lutz, etc. did not simply vanish. (Myne’s old family appear slightly less, but they are also there, especially Tulli, who gets to learn manners from a most welcome tutor.) But Rozemyne needs money, and the idol concert was the best way to do it. I really enjoyed how she was able to spot, based on the reactions of the noble ladies to Ferdinand, that there would need to be attendants on hand for when they fainted. And the special final guest was also hilarious.

So far so good, then, but I expect trouble has not abandoned Rozemyne completely. In any case, if you enjoy books at all, light novels or no, this is a series that you should be reading.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

(This review contains more spoilers than usual. I’ll try to keep the big ones to after the cover art.)

To my annoyance, the book starts off with a scene between the villains, each trying to prove that among the sneering evil bastards, they are the MOST sneering evil bastards. To my relief, it’s all uphill from there – as always, Bookworm’s books are long but they feel like they’re too short. Myne is trying to get her kid’s picture books off the ground, which involves experimenting with colored ink as well as getting new wax for their stencils. the second quarter of the book has a lot of the arts and crafts we’ve come to love from this series. (It also has the author, in probably the funniest part of the book, write in “Myne and Lutz as an adult married couple” and have it be DEAD ON.) Unfortunately, right at the start of the book an abandoned baby arrives at the orphanage, and Myne, trying to convince a reluctant Delia to care for it with the others, makes a big deal of Delia being the child’s big sister. This sets off a terrifying change of events that will shake up the lives of everyone – and result in a major fatality.

Though we’re not quite going to be leaving the temple yet, I suspect this may be the last we see of Delia as a major character. I had wondered if Myne would ever manage to win her over to betraying the high bishop, and sadly the answer is “not really”, though this isn’t helped by everyone keeping secrets from Delia because… well, she’s a spy. At least she avoids execution. Indeed, this book is filled with executions and threats of executions galore, and it’s a reminder of just how dark this world can be when it’s not about “hey, let’s make paper!”, and when the archduke is pondering whether it would be easier to simply have Myne’s family executed, you get the chills. Fortunately, Myne has her fingers in too many pies to make this really feasible, especially given that her printing press is the proverbial genie that cannot be put back in the bottle. No, instead of everyone around Myne getting executed, the simplest thing is for Myne to die.

And so we end this arc, with Myne dead. Fortunately, we have a new heroine in Rozemyne, who is the hidden daughter of a noble adopted by the archduke, and who happens to look, talk and act just like… OK, yes, Rozemyne is Myne, something most people are immediately made aware of. But the cover story is very important, and the scene where Myne has to say goodbye to her family as a family is heartbreaking. We know they’ll meet again (if anything else, I’ve seen Tulli on a few book covers coming up), but it’s not the same. Indeed, the cover story is magical, to the point where even Myne’s magical contracts change names. As for the Archduke himself… well, I admit, I didn’t see the reveal coming, though others may disagree. Certainly he helps to rescue Myne in the nick of time from a hideous fate. We’ll see how the double act holds up in the next arc. (The book proper ends about 2/3 in, and we get some very good post-Myne short stories, including some subtleties in regards to the High Priest’s aide, and how his seething cauldron of anger is not as secret as he’d like.)

The next arc is titled ‘Adopted Daughter of an Archduke’, and as such I expect a lot of noble life, probably some bullying – Rozemyne will likely find it hard. That said, she’s now in a majorly important position, the daughter of the MOST important man, and as we saw here, has enough mana in her to whip up a prayer to 5 or 6 gods, all at once, and have it work fine. No need to worry, even if Myne has left us, Rozemyne should be just fine. This was an excellent volume in the series, despite the “I am eviler than the most evil person!” villains.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

A very telling quote comes about a quarter of a way into this volume of Bookworm, with the High Priest and Benno meeting to talk about Myne. “We must think of a plan at once. Benno, what means are there to control this thing?” The “thing” is Myne, and it seems very rude, but to the regular citizens of this world, it’s absolutely true, especially in this volume, as Myne is about to invent movable type and the printing press. In previous volumes we’d seen Myne come up with ridiculous ideas, but they were ideas – even the paper – which could still reasonably fit into a very class-based world and not create too much of a fuss. This is a very different story – nothing will ever be the same again. If you add that to the ridiculous amount of mana she has, it means that Myne is not so much a young girl as a nuclear weapon. Sadly, this means she may lose her family.

This is the third of a four-volume arc. The first arc was “Daughter of a Soldier”, and this one is “Apprentice Shrine Maiden”. Glancing at the subtitle of the next arc shows that Myne will be moving up in the world once again. It’s a horrible decision for her, as she loves her family, and they love her. Notably, the High Priest is not compromising one bit at this point – there’s no “oh, but you can still see your old family” here, mostly as if Myne is a noble, she’ll be nowhere near her old life. The book also hammers home why this is important. We see suspicious guild leaders trying to kidnap her, suspicious nobles trying to kidnap her, and the cliffhanger shows another evil noble on the way – one who likes small children, which is very disturbing given that this world shows off how young girls can “move up in the world” mostly by becoming concubines. Myne can’t simply walk around town coming up with cool new ideas anymore.

The book is well-written as always, and very long, also as always. The main new character we meet is Sylvester, another noble who, as Myne describes him, is an adult with the mind of a 6-year-old boy. There’s clearly more to him than that, but she’s also not wrong, and I admit that I found him to be more obnoxious than anything else. Fortunately, the noble who’s supposed to adopt her looks a lot more reasonable. Myne also gets a permanent bodyguard, one of the two knights who were “protecting” her in the past book. He’s a bit of a schmuck, to be honest, though he’s nice at heart. And, as noted above, Myne has her movable type thanks to a craftsman who loves working with small, detailed pieces. Now Myne is sponsoring him, something he’s rapidly coming to regret, as it’s hard to deal with Hurricane Myne. Oh yes, and new baby! Myne gets to be a big sister… if only briefly.

Supposedly Myne has until she’s ten years old until she’s to be adopted. That said, the cliffhanger implies not only bad things for Delia (who I worry about even though she’s a spy), and I suspect that that timeline may be moved up. Till then, this remains one of the most addicting light novels around. Watch the anime as well!

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

We’ve sort of gotten to have a light and dark side to these new Bookworm volumes. The light is the travails of Myne the merchant and orphanage director, as she finally succeeds in making a book for her as yet unborn little sister, and in passing also invents the exacto knife, the roller brush, and the like. This part is a fun little slice-of-life series, and everyone in it is nice. Benno may be grumpy, but he’s nice at heart, the attendants are (eventually) nice, the plucky young orphans are nice… it’s relaxing to read. And then there’s the dark side of the book that gets into the life of the noble class and magic, where we realize that Myne having absurd amounts of mana is going to shake this world to its foundations, that there is a definite class war going on beyond just the High Bishop, and that Myne is being desperately coached by the High Priest so that she doesn’t grow up to be imprisoned and forcibly bred. It’s a big “YIKES” all around.

Also meriting “Yikes” is the ending to the novel, where the High Priest decides to find out once and for all what’s up with Myne. The way he does it will be familiar to anime watchers, as he gives her a magic potion that allows him to look through her memories. He does this without her consent – the potion is meant for criminals – and the fact that he feels bad about it and she later consents after the fact does not ameliorate this. It does, however, allow her to ‘refresh’ her memories of her past self, and say goodbye, at least in her own mind, to her mother, so some good does come of it. It also shows the High Priest why Myne is the way she is, and I hope will lead to him being a stronger ally in the future, though honestly, he is already doing a pretty good job given she’s now dealing with assassination attempts.

The cover, as ever, is sort of an abstract image showing bits of the plot. We see scattered books, which are from when an arrogant noble (who we will no doubt see again) decides to break up Myne’s book room for the lulz. The background features a runaway trombe, which is a lot more terrifying when it’s a blood-eating plant creatures that is slowly killing Myne, who is for once straight-up terrified (though we now learn she can psychically communicate with Lutz when under great stress, which doesn’t help much here but might down the road). The lion is there to show us that magic is a much bigger deal on the ‘noble’ side of the walls. And the staff is because she’s there to bless the land, which, as noted, is not helped by the Knight who, primed by the High Bishop, decides to try to kill her off. I can’t see things going well for him.

This is another very long book, but the last half flew by. We also get two short stories going into the heads of one of Myne’s new attendants, who learns Myne is not like other blue shrine maidens, and one of Myne’s chefs, who rightly sees this as a means to a better career that doesn’t involve being a waitress/sex worker. The worldbuilding in this book likes to remind you that career options for non-rich women in this world are not optimal and a lot of the service ones involve sex work in some way or another. On the bright side, the battle sequence towards the end of this volume is going to look amazing when animated this spring. In any case, this is an essential light novel read.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

The fourth volume of Bookworm starts a new arc, as Myne has managed to cajole and finagle her way into being an apprentice shrine maiden – and a blue-robed one at that, the elite noble sort of shrine maiden. But things aren’t all magically wonderful, despite the fact that she can now read books. She has three attendants, all of whom dislike her to some degree, and she is not remotely used to talking and acting as a noble should. Despite having an outlet for her Devouring now, she’s still sickly and weak, particularly when she’s reading so much she forgets to eat. The temple has an orphanage that is a nightmare, and Myne has to deal with the fact that if she wants to do something about it, she can’t just half-ass it – she needs to be a benefactor. Can she overcome all this, plus the fact that every time she finds a “solution” to a problem, it creates five more?

Myne may have the knowledge from her past life, but even her past self tended to be a bit flighty, so one of the biggest roadblocks she faces is her acting the way that a normal kid would act – acting on something as soon as she sees it, without thinking of the consequences. This has always been a headache to Benno, but now it’s a headache for the High Priest as well. Honestly, things would go far smoother if she was to simply ask more “common sense” questions about nobility, but “tell me what I don’t know” is hard to answer. I was rather amused when, towards the end of the book, when trying to resolve the issues with Lutz’s family, she’s given a magic device that literally means no one else can hear her talk. Oh, if only this existed in real life.

As for the three attendants, honestly, Myne wins them over fairly rapidly. One is disturbed she’s not acting like a noble and also worries he’s been demoted; another is a bratty kid who’s just never gotten praise for good work before, and the third is the High Bishop’s planted spy, who is trying to stay on the one path available to her, even though “mistress to a noble” strikes Myne as not something to strive for. We also get the usual inventions and ideas from Myne, as we make pizza, create clothes hangers, and discover that the fruits used in a festival event actually can become the rare paper-giving trombes if mana is poured into them – something that could also have huge ramifications down the road, as now the commoners would have a way to fight the Devouring. Myne has to (once more) be sat down and lectured, as life is not as simple as “now no one will have mana poisoning!”.

Those watching the current anime know this is a slow-burn series, and this volume is much the same, despite Myne also becoming an orphanage director. At least she’s reading books… though her revelation that she doesn’t really retain anything she reads boggles my mind. It really is pure pleasure for her, isn’t it? This new arc is four books long, so I look forward to seeing how Myne makes everyone around her smack their foreheads in future volumes.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

Tempting as it is to have the series be 20+ volumes of Myne and Lutz sitting around and making paper, it’s no surprise that we’re going in a different direction. More accurately, the moment that Myne found out there was an easier way to get at books, she was going to go after it no matter what. Of course, Myne being Myne, she chooses the one thing that will upset everyone, as the way to get to books is to become a shrine maiden at the local temple… which is composed mostly of orphan children abandoned by society who are worked to death. No wonder the family is against it. But of course, this is the thing. Myne is weak. Even after a temporary cure of the Devouring (though it’s just putting it off), she’s still really, really weak. So honestly, provided she gets some leverage, shrine maiden might be a perfect job for her. Fortunately, finding leverage is what Myne is all about.

I will admit that I wish the religion had been given a bit more emphasis in earlier volumes. As it is, it feels like the Church comes up right about when the plot requires it to. It at least gets a bit of development, with a nice story about how the Gods work, and a prayer pose that unfortunately looks like a very popular Japanese meme image, causing Myne to lose it with laughter during her own baptism. (It also provided the inside color image, because really it deserved illustration.) On the same note, Myne finds out more information about The Devouring right when the plot requires it as well – there doesn’t seem to be a taboo on discussing it, so it’s a mystery as to why Myne just now finds out that it’s due to too much mana inside her. It is clever to show that the only reason she hasn’t died yet is due to the reincarnated memories, which allow her more adult brain to control it better.

There is, believe it or not, an actual action sequence in this very inactive light novel series, as when Myne shows up with her parents to the temple, the bishop has an attitude of “we’re taking your daughter forever now, goodbye”, and gets upset when both she and her family refuse. This allows her father to kick ass and take out several priests at once, in a sequence that would be ridiculous if it lasted any longer than the two paragraphs it does. Likewise, Myne had better start learning how to control her Devouring/mana, as in her rage she ends up nearly killing the Bishop for attacking her family. It’s a startling scene. That said, it does given Myne the leverage she was seeking out, and fortunately the High Priest is a lot more sensible than the Bishop.

So Myne is off to the Temple, but can still see Lutz and her family and innovate. Oh, and she gets to be treated like a noble shrine maiden, not a slave shrine maiden. And, most importantly, BOOKS! But will it really be that easy? We’ll find out in the next arc of Bookworm, which seems to be four books long.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

This was a stronger volume than the first one, which I already liked quite a bit. The reason for this is that Myne has essentially accepted this world and who she is in it, and thus does not spend quite as much time railing against her weak body and her fate of being in a world with no books. There’s still a number of times when Myne gets discouraged by everyone being faster/stronger than her, but it isn’t as exhausting this time. It helps that Myne is starting to succeed, and she and Lutz are managing to make their paper dreams come true, help create and invent luxury items for their benefactor, learn the ins and outs of trade, and even make friends with a cute nobleman’s daughter. Unfortunately for Myne, she still has THE DEVOURING, a sickness that seems like it will eventually kill her, and the cure is so expensive that even nobles think it’s super expensive. Can Myne survive?

The highlight of the book, easily, was Lutz confronting Myne about who she really is. Urano getting reincarnated in a weak, sickly girl (who apparently had dreams of living in modern Japan) is all very well and good, but there’s too much dissonance for a child who observes her as closely as Lutz has. He angrily calls her out, and it’s interesting – and a bit horrifying – too see Myne offer to essentially commit suicide to solve the problem… though that won’t get the “real” Myne back. Thankfully, Lutz ends up accepting the new Myne, but we’ll have to see how this goes going forward – Benno also seems to have figured things out, but Myne is not ready to open up to him yet.

The book also gives us a lot more detail about the world Myne is a part of, setting up what is a long series of books. There are other cities, but most residents will never, ever go beyond the one they live in. Marriages can be difficult as well – a side story tells us how Otto met and married his wife, and it involved the fact that she was about to be married off to someone that she wasn’t fond of but could not reject or it would impact their family and business. Fortunately, she and Otto seem to get along well. (Honestly, most of the women and girls we’ve seen in this book are pretty strong characters.)

One last thing to note – through two volumes, there’s not really all that much that I would consider objectionable in a standard light novel way – no hot springs peeping, casual lechery, etc. Myne notes that Otto’s wife has large breasts, but that’s about it. It is, in fact, a novel you could quite happily give to a young teen or older child and have them tear through – though it might not be exciting watching Myne make paper, there are a few action scenes here and there. Briefly. Ascendance of a Bookworm’s second volume is better than its first, and is a good read for anyone who loves books. I can’t wait to read the third book, which ends “Part 1” of Myne’s story.

By Miya Kazuki and You Shiina. Released in Japan as “Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen” by TO Books. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by quof.

There are people who read books about characters who are transported/reincarnated to another world in order to see fantasy battles, game-style powerups, harem antics, and a lot of plot packed into the first volume of the series. And I am here to tell you that those people should run screaming from Ascendance of a Bookworm, which I loved but is the very definition of “slow buildup”. In a way it’s sort of like Mushoku Tensei, in that a “loser-ish” protagonist is killed and reincarnated as a small child. But Rudy is born with lots of skills and gets training to use them fairly quickly. Myne, meanwhile, not only wakes up as a six-year-old in a fantasy medieval town that has few to no books, but she’s also constantly feverish and weak – even walking a short distance exhausts her. But, and I’m sure she’d be yelling at me for glossing over this, the important point is that there are NO BOOKS for her to read.

In Japan, Urano loved books so much that she was reading them in her family’s book-filled room when an earthquake struck, burying her under the books and killing her. Now she’s woken up as Myne, the youngest in a family that loves but doesn’t quite know what to do with her, as she’s almost always bedridden. Even now that she has Urano’s memories, she’s still weary after only a little activity, and it takes the entire book to get to the point where she can walk around town normally. Worst of all: no books, no paper, ink is super expensive, and the literacy rate for “commoners” is low. Sure, nobles have books, but Myne isn’t one of those. What can she do? Buy a book? Her family is poor, and there are no booksellers. Make paper? Much harder than it sounds. Clay tablets? Foiled by her sketchy knowledge from her prior life. Sure, she can read and do math faster than most kids, but with only one erasable slate to her name, what’s a book girl to do?

As you might guess from the unwieldy title, this is a long-runner. Part 1 is three volumes long. This first volume is fairly lengthy, and it’s also the shortest in the series – others will be longer. It does, however, reward a patient reader. There’s some terrific worldbuilding here, with Myne finding out about things at a reasonable pace. Myne can be very frustrating – her selfishness and anger is a problem throughout the book – but it makes sense given her health and situation. She really is that weak and feeble till about halfway through this, and seemingly has none of the “when you reincarnate, you get this cool sword/goddess/smartphone” cheats we’ve seen in other series. Thankfully, Urano read constantly, so has book knowledge… but the series does a good job of showing how that’s frequently not enough. (Helpfully, her mother was also a super handicraft woman, so Myne can break out a few skills beyond reading.) The book rewards patience, but it can be very frustrating seeing Myne bash her head against a wall over and over. While complaining.

There’s a revelation right before the end of the book that I won’t spoil, but it sounds like it will lead the way towards future arcs in the series. In the meantime, if you’re looking for a different kind of isekai, or are weary of “OP” heroes, this may be right up your alley.