• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to primary sidebar
  • Home
  • About Us
    • Privacy Policy
    • Comment Policy
    • Disclosures & Disclaimers
  • Resources
    • Links, Essays & Articles
    • Fandomology!
    • CLAMP Directory
    • BlogRoll
  • Features & Columns
    • 3 Things Thursday
    • Adventures in the Key of Shoujo
    • Bit & Blips (game reviews)
    • BL BOOKRACK
    • Bookshelf Briefs
    • Bringing the Drama
    • Comic Conversion
    • Fanservice Friday
    • Going Digital
    • It Came From the Sinosphere
    • License This!
    • Magazine no Mori
    • My Week in Manga
    • OFF THE SHELF
    • Not By Manga Alone
    • PICK OF THE WEEK
    • Subtitles & Sensibility
    • Weekly Shonen Jump Recaps
  • Manga Moveable Feast
    • MMF Full Archive
    • Yun Kouga
    • CLAMP
    • Shojo Beat
    • Osamu Tezuka
    • Sailor Moon
    • Fruits Basket
    • Takehiko Inoue
    • Wild Adapter
    • One Piece
    • After School Nightmare
    • Karakuri Odette
    • Paradise Kiss
    • The Color Trilogy
    • To Terra…
    • Sexy Voice & Robo
  • Browse by Author
    • Sean Gaffney
    • Anna Neatrour
    • Michelle Smith
    • Katherine Dacey
    • MJ
    • Brigid Alverson
    • Travis Anderson
    • Phillip Anthony
    • Derek Bown
    • Jaci Dahlvang
    • Angela Eastman
    • Erica Friedman
    • Sara K.
    • Megan Purdy
    • Emily Snodgrass
    • Nancy Thistlethwaite
    • Eva Volin
    • David Welsh
  • MB Blogs
    • A Case Suitable For Treatment
    • Experiments in Manga
    • MangaBlog
    • The Manga Critic
    • Manga Report
    • Soliloquy in Blue
    • Manga Curmudgeon (archive)

Manga Bookshelf

Discussion, Resources, Roundtables, & Reviews

December 9, 2009 by MJ 3 Comments

Lucky Star, Vol. 1

luckystar1Good morning all! My big news for the day is my debut as a guest reviewer at Deb Aoki’s manga blog! To check it out, head on over to about.com where you’ll find Deb’s introduction, followed by my review of Kagami Yoshimizu’s Lucky Star, volume one.

As a pretty enthusiastic fan of the anime series, I was excited when Bandai announced they’d licensed the manga as well. Unfortunately, their first volume turned out to be a fairly stunning lesson on the importance of effective translation. For those who still haven’t read Matt Thorn’s recent smackdown on the state of translation in the manga industry, now would be a good time. On a positive note, the third volume of Lucky Star (which I have here in my possession) displays a change in translation credit I think many will find heartening. I know I do.

Many thanks to Deb for this opportunity! Read my full review here!

Share this:

  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • Reddit
  • Tumblr
  • More
  • LinkedIn
  • Pinterest

Filed Under: MANGA REVIEWS, NEWS Tagged With: about.com, lucky star, manga

Reader Interactions

Comments

  1. Ed Sizemore says

    December 9, 2009 at 10:16 am

    Great review. Wonderful first piece.

    Reply
    • Melinda Beasi says

      December 9, 2009 at 11:44 am

      Thank you, Ed! It was actually pretty difficult to write, because the translation made it hard to judge anything else about the manga. So it means a lot that you thought it worked. Thank you!

      Reply
      • Ed Sizemore says

        December 9, 2009 at 2:51 pm

        That’s the part of the review I like the most, where you discuss the translation in detail. Since you point that out as the biggest flaw it’s a perfect analysis.

        Reply


Before leaving a comment at Manga Bookshelf, please read our Comment Policy.

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

 | Log in
Copyright © 2010 Manga Bookshelf | Powered by WordPress & the Genesis Framework
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.