By Saki Ichibu and Yukako Fujimura. Released in Japan as “Munou Saijo wa Akujo ni Naritai ~Gimai no Migawari de Totsuida Reijou, Koushaku-sama no Dekiai ni Kizukanai~” by Dengeki no Shin Bungei. Released in North America by Cross Infinite World. Translated by Joshua C Shupp. I have, inevitably, mentioned this before, but it is still interesting how, due to translations having to actually be translated and not just literally ported over, “Villainess” is having to get redefined in these books. Sometimes it does mean someone who is capable of doing evil things, ranging from murder to throwing wine on someone’s dress. Sometimes it’s someone who enjoys sleeping around, or toying with other men. But sometimes the “bad woman” merely means “strong woman”, and one reason why transposed Japanese otaku, or…
Pick of the Week: Beat Out That Rhythm on a Drum

