Liang Shanbo is on his merry way to see his sweetheart, with cheerful music playing in the background.
And this all gets interrupted by a parade, with an abrupt switch to solemn, almost mournful music. I can’t say exactly say that it rained on his parade … maybe the parade rained on him?
Liang Shanbo wonders what is going on.
And we have a shot hear of a bird singing in a cage. On the right we see a character which is often used ceremonially to represent auspiciousness, but the way it seems battered up doesn’t look so auspicious!
This brief segment succinctly sums up the film, at least emotionally.
I also suggest watching the 1-minute trailer before continuing reading this post.
About the Shaw Brothers and Huangmei Opera
I had previously discussed one of the Shaw Brothers’ kung-fu classics, The 36th Chamber of Shaolin.
Even though the Shaw Brothers’ Studio is best known outside of Asia for its kung-fu flicks, they also made their share of musicals (which doesn’t surprise me, since I think their kung-fu flicks are a lot like musicals). Some of these films were based on traditional Chinese opera, some of these films had musical numbers which would not have been completely out of place in a 1950s Hollywood film, and then there is Disco Bumpkins.
Talking about “Chinese opera” is like talking about “European opera.” Both Giuseppe Verdi and Richard Wagner wrote 19th century “European operas,” but they did not exactly belong to the same tradition. Well, just as there are differences between Italian and German opera, there are also differences between Cantonese opera and Beijing opera.
There is dispute about how the Huangmei opera arose, but a) most sources claim that it originated in the rural regions of China’s Anhui province and b) somehow, it became heavily influenced by Taiwanese folk songs. Since it emerged from rural folk culture, it’s not considered a “true” Chinese opera genre, and Huangmei opera singers were considered less professional than “true” Chinese opera singers. Unlike “true” Chinese opera, Huangmei opera is less stylized, the lyrics are easier to understand, and it’s generally much more accessible.
When common people got access to film and radio, did the Huangmei opera shrivel up as a popular form of entertainment? No! Instead, it joined the party—for about 10 years Huangmei opera films were extremely popular in Taiwna and Hong Kong.
This particular film, The Love Eterne, is the most popular Huangmei opera film ever. It was especially popular in Taiwan. When I say popular, I mean that over 90% of the population of Taipei saw it during it’s first run in theaters, and that there were many reports of fans (mostly female) watching the film over 50 times.
This film is based on a Chinese folktale, “The Butterfly Lovers,” which is sometimes referred to as the Chinese equivalent of “Romeo and Juliet.” It has inspired many works of art. If you don’t know the story, the internet can fill you in (quick version: two young people fall in love with each other, but they can’t marry each other, so they die).
This is such a pretty film. It makes me feel like a little kid, wanting to point out “hey, look at that” throughout.
First of all, the hats and the hairstyles. They make me squee.
Also, I totally dig the classic Chinese-style furniture and sets throughout the film. Actually, looking at these screenshots, it dawns on me how many of them look like paintings. I guess the director’s training at the Beijing Art Institute shows.
And finally, I adore the use of scenery in this film.
That Gender Thing
In 1960s Hong Kong, homosexuality was a major taboo, and no mainstream film could delve into it (actually, I think even non-mainstream films wouldn’t have been to go there).
So of course this film is totally het, right? Well … nominally.
First of all, Zhu Yingtai is a “Sweet Polly Oliver,” since she wants to be a scholar but only boys are allowed to get scholarly training. But this is so common in creative works that this by itself not remarkable.
Then, this film is an example of “Sweet on Polly Oliver,” what with Liang Shanbo falling for Zhu Yingtai before he knows her true gender. This can of course be interpreted as boys’ love in a way. But even this is not particularly special.
However, the film takes this gender business to another level by casting an actress, Ivy Ling Po, to play Liang Shanbo, the charming male lead.
So, there is a character, played by an actress, who is a woman disguised as a man, and she falls in love with a man, who is also being played by an actress.
Though I don’t think it was intentional, there is definitely a case to be made for lesbian subtext when you have two characters performed by women professing their romantic love for each other.
While I think looking at this as boys’ love or as containing lesbian subtext are both valid interpretations, I prefer to see this film as depicting gender as irrelevant. These two characters are so in love with each other that their gender does not actually matter. Likewise, it isn’t a problem that Ivy Ling Po doesn’t have the same gender as her character since she does such a splendid job.
I think this is part of the reason why this film (and similar things, such as the Takarazuka review) have so many devoted fans—this invites people to shed the tyranny of gender roles and express themselves freely.
Speaking of the actresses…
This is the film which propelled Ling Po, one of the most celebrated Chinese movie actresses ever, into stardom. It was also, as far as I know, her first male role. Due to the popularity of this performance, she was repeatedly cast in male roles in later films, and also starred in the Shaw Brothers version of Mulan.
Having seen this film, I have a clue why she is so beloved. It was very touching to see Liang Shanbo’s reaction to the revelation that Zhu Yingtai is female and wants to marry him. And the most moving scene of all in this film for me was this scene between Liang Shanbo and his mother, and I would give Ivy Ling Po 50% of the credit for this (I would divide the other 50% of the credit between the director and the music composer). More than anything else, Ivy Ling Po convinced me that she was deeply, deeply in love with Zhu Yingtai.
No wonder so many women became fans of this “Brother Liang.”
Now I am going to have to see more Ivy Ling Po films.
By focusing so much on Ivy Ling Po, I don’t mean to slight Betty Loh Ti. She does a fine job performing Zhu Yingtai. Betty Loh Ti was already a star when this film was made, and in shows in the way that the film focuses more on Zhu Yingtai than Liang Shanbo. She was best known as a beauty, but she could also act. While I don’t think her performance had the heart-grabbing sincerity of Ivy Ling Po’s Liang Shanbo, I do appreciate the way she showed how Zhu Yingtai had to subtly balance dropping hints at Liang Shanbo and maintaining her disguise.
The Directing Style
I think the genius of the way Li Hanxiang directed this film is that HE WAS NOT SUBTLE. He put tons of obvious metaphors throughout the film (see the beginning of the post, with Liang Shanbo’s merriness cut off by a solemn parade). While Zhu Yingtai and Liang Shanbo are travelling together, having a merry time, there’s lots of calm, beautiful scenery in nice, relaxing sunlight. After Zhu Yingtai and Liang Shanbo have been driven apart, there’s lot of wind, sunset colors, and other not-so-subtle signs that the world has been broken.
Yet it never feels heavy-handed. The point is that it is supposed to feel grander than life, and putting in metaphor after metaphor just drives things deeper into the audiences psyches.
Availability in English
This film is available on DVD with English subtitles, but apparently only in region 3 (if you know of a legal, non-region 3 DVD with English subtitles, please comment). It is also available on Blu-ray (Region A)v with English subtitles.
To be honest, I’m not entirely sure what to make of this film. I had never seen any other film quite like it before. Now, I do plan to see more Huangmei opera films, which will probably help.
When I first saw this film, I was rather irritated that they didn’t even try to elope. Yeah, it would have been difficult, but surely it would have sucked less than dying, not to mention that we are dealing with a female protagonist who had the guts to trick her parents into letting her live as a man to study away from home for three years. I would have felt better if they had tried to elope, failed, and then died (at the same time, I know there are cultural reasons why this was less feasible in classical China than in, say, medieval Europe).
But when I saw the film a second time, I got over that irritating business, and was able to more fully enjoy the many wonderful things about this film. It truly is a classic.
Next time: The 8th Bronze Man of Shaolin (manhua)
Note: there will be a 1-week hiatus … the next post will appear on October 29th
Sara K. apologizes for the reduced reliability this month. She should have more free time in November. If you’re wondering why this post is late, it’s because she missed the last train and had to spend an extra night in Hualian (not that spending an extra night in Hualian is a bad thing). At least she did get to go on Taiwan’s ‘Vertigo Trail’.
Estara saysOctober 18, 2012 at 1:30 pm
This does look beautiful and your portrait pictures of the actress playing the male really makes me want to see her Mulan interpretation. Also, I clicked on that Vertigo Trail video and can call you courageous while inwardly screaming “insane” – I don’t like small places (that cave breakthrough) OR high places, so I wouldn’t have come back, but at some point have fallen off (I got vertigo watching those camera swoops). And if I hadn’t done it then, definitely at that bridge.
Beautiful scenery again, though ^^.
Sara K. saysOctober 18, 2012 at 6:56 pm
I happen to know that her version of Mulan is also available on DVD with English subtitles (it is almost certainly only available in Region 3 though). I plan to pick it up whenever I see it again in stores (I have seen it before in stores, but I didn’t get it because I hadn’t yet realized how spiffy Ivy Ling Po is).
I actually did not go through the cave thingy because that part of the trail was closed (typhoon damage). The Vertigo Trail is actually pretty easy – I mean, whether the drop is 1 meter, 500 meters, or as deep as an infinite abyss, I wasn’t going to step off the trail. I think the biggest danger was not the drop, but the possibility of rockfalls.
The video must be using some weird camera thingy on the bridge, because it makes the bridge seem much longer than it actually is. It’s a pretty tame bridge – wide, good railings, quite steady and secure. The bridges which really make me freak out are a) bridges without railings (especially if they are made out of wood and loosely secured – I had to crawl over that bridge and I was astonished that my uncle was willing to *walk* on it) or b) bridges that are so narrow that I don’t have room to put my feet side by side AND which swing a lot (especially if crossing a major river – the ones crossing tiny creeks aren’t so bad).
Estara saysOctober 19, 2012 at 1:08 am
I totally get that you can’t see the horror it if you are actually able to crawl across a bridge like that. I’d have frozen and gone back all the way to the beginning, no matter how long that took and if I had to go alone. I can’t handle this stuff at all.
Since I started buying my own TVs and DVD players I’ve always bought products capable of showing all the formats (PAL, NTSC, SECAM) and be set to region-free. So that’s not a worry. I’ll have to see how much the import to Germany costs, though, those are the costs that really cut into buying an Asian DVD on the internet. I’ve occasionally bought some Japanese/Taiwanese CD versions off Yesasia.com.
Sara K. saysOctober 20, 2012 at 9:10 am
Well, first of all
a) that bridge had a short drop, in fact I seriously considered just climbing down and climbing back up instead of crossing the bridge.
b) turning back would have meant hiking for 5-6 hours, uphill, with LESS than 6 hours of daylight remaining, and there were some bridgeless 10m-wide-stream crossings near the beginning, and even if you somehow managed to cross the streams in the dark, you would have missed the last bus in a tiny town with no hotel within walking distance. On the other hand, after crossing the bridge, it was 1 hour downhill to a stop of a reliable bus back to Taipei. Are you still sure you would have turned back? That said, you probably would have turned around by the first stream crossing, and would not have this dilemma at all.
Estara saysOctober 21, 2012 at 12:54 pm
I agree with your last suggestion most of all ^^ – but if I had stuck with it that far I WOULD have turned around. I have done similarly stupid stuff out of total fear before.
animemiz saysOctober 24, 2012 at 1:12 am
Wow.. I applaud this review this version of Butterfly Lovers. There’s plenty of wonderful songs with this version, that I grew up listening to. This story is definitely tragic, but it appeals to so many people, and brings in the concept of love over filial piety.
Sara K. saysOctober 30, 2012 at 6:20 am
Sorry for my late reply. I do appreciate your feedback. and I am glad that you enjoyed reading this post!