Practically everybody in Taiwan knows about Seediq Bale, the most expensive Taiwanese movie ever made. During my entire time in Taiwan, not a single other movie, Taiwanese or not, has made as much of a stir as that one. What few people know is that it was adapted from a manhua, The Wushe Incident (台灣第一部霧社事件歷史漫畫), which is gratefully back in print thanks to the success of the movie.
Deep in the central mountains of Taiwan, 1930, the Japanese relentlessly inflict suffering on the Seediq people. Many young Seediq men are anxious to strike back at the Japanese, but their leader, Mona Rudao, stops them, and always placates the Japanese whenever a young Seediq man loses his temper. Of course, Mona Rudao himself hates the Japanese, as they killed his father, ruined his sister’s life, and continue to exploit his people. However, Mona Rudao has also travelled to Japan, and personally witnessed just how powerful the Japanese military is, so he dares not provoke the Japanese … before there is a good opportunity.
If I had to sum up Taiwan in two words, those two words would be “mountain island.” Those two words alone explain a great deal about Taiwanese culture, history, politics, geography, agriculture, economy, weather, etc.
For example, Taiwan is difficult to conquer/unify because it’s a mountain island. That’s why the indigenous peoples speak over 20 different languages – travel was so difficult that most people would never went far from their birthplace.
During my various trips to Taiwan’s mountains, when I didn’t have to deal with road closures, landslides, fog so thick that the driver can’t see more than a meter or two ahead, buses that got cancelled because the road collapsed, etc., I was lucky. To read about the condition of what until recently was one of Taiwan’s most important mountain roads, click here. Right now, I reckon at least half of the major mountain roads in Taiwan are closed or have major obstruction, and there hasn’t even been a typhoon recently. This is why Taiwan has been politically united for less than a hundred years.
Astonishingly, some of the “Japanese” mountain trails are still intact. I’ve been on a couple sections of the former Japanese Hehuanshan trail, which is one of the trails used by the Japanese to send reinforcements to Wushe. Along the trail there are the remains of Japanese police stations, schools to teach the indigenous children how to be more Japanese, and the graves of Japanese police/soldiers who died along the trail (most of them were killed by Mother Nature). Here is a description of an epic Japanese mountain trail running through Taiwan.
The creator of the manhua, Qiu Ruolong, got stranded in Wushe (which is near Wuling pass, Taiwan’s highest mountain pass which is car-accessible – though I personally wouldn’t want to drive through it) when his vehicle broke down. While he was stuck in Wushe, he stayed with the local Seediq people, who gradually shared their history with him. This is how he first learned of the Wushe incident, and it fascinated him so much that he did more and more research – for example, he spent six months sewing traditional Seediq clothing. Eventually, he made this manhua.
The Wushe incident is historically significant as the last act of armed resistance to Japanese rule in Taiwan.
I love it.
First of all, Qiu Ruolong manages to capture a bit of the majesty of Taiwan’s high mountains. Just flipping through the pages brings up memories of my trips to the mountains.
It’s not just that he draws spectacular scenery – he populates it with the characters, making both the people and the scenery look solemn and magnificent.
Sometimes, I just have stop and let my eyes rest on a page for a while.
I love that halo of light around Mona Ludao as he walks through the dark forest, as the diagonal rays of sunlight frame him from above.
Which brings me to another point – Qiu Ruolong is great a compostion.
Take this page, for example. Here, Qiu Ruolong explains the way the Japanese treated Seediq women. These two pages can be split into about four parts – in the top-right, we see the Seediq women in their native village before any Japanese men bother them, in the bottom-right, we see the Seediq woman marrying the Japanese man and adopting a Japanese hairstyle (she does not look overjoyed), in the top-left we see the Japanese husband beating her, and in the bottom-left we see the Seediq woman weeping, isolated in the midst of Japanese architecture. Notice that the last section is the biggest, and the image of the weeping woman is the single biggest thing on these two pages. That makes that the center of this scene, and all of the other, smaller drawings are supports which explain the existence of this central image.
In the picture below, notice how all of the Seediq warriors with their backs facing the reader circle around Mona Rudao, whose front faces the reader.
And in this picture (below), notice how the simple image of the stare, surrounding by black, contrasts with the detailed drawings around it.
Qiu Rulong is a master of drawing violence. The way the Seediq warriors chop off Japanese heads is both silent and chilling.
However, possibly the best part of the artwork is he really brings the Seediq people (and to a lesser extent the Japanese people) to life. This is partially because the drawings are so detailed, but it’s mainly because he puts a human in every figure.
This is How You Make a Historical Graphic Novel
One of my biggest criticisms of In the Fires of 2/28 is that it didn’t focus on any specific characters, so it didn’t make the historical events feel personal. Qiu Ruolong does not make this mistake. While he often goes into digressions about Seediq life, historical background, etc., he centers the story around Mona Rudao and his family. Watching their personal journeys makes the story that much more powerful.
That said, I would have liked to have seen a bit more about the Seediq characters who adopted a Japanese lifestyle. The graphic novel shows just enough about them to intrigue me.
Exploited Resource vs. Sovereign Agent
While the Japanese did various bad things to the Seediq people, all of the awful behavior stems from a single root – the Japanese regarded the Seediq people as a resource to be exploited, not as agents with which one should establish mutually beneficial relationships. Some people would phrase this as “the Japanese did not see the Seediq as fully human.” which would be accurate … but I’d like to emphasize that the Japanese had the exact same attitude towards the Seediq people as they did to the other “resources” in the mountains. For example, the Japanese saw the mountain forests as a way to make money quickly (that was one of the main reasons the Japanese wanted to control the mountains), rather than as an ecosystem to steward and preserve.
The Seediq people knew that the Japanese were treating them as objects, not as agents. They could feel it. The Japanese were constantly rubbing it in. And passively accepting it was destroying their psyche.
The graphic novel does an excellent job of getting the readers to understand why the Seediq act as they do. First, the manhua patiently describes humiliation and humiliation suffered by the Seediq at the hands of the Japanese, making the reader angry. The worst is when the Seediq have to bow their heads and plead for forgiveness from the Japanese, even when it was the Japanese whose behavior was wrong. It’s like a rubber band slowly being stretched until it … snaps.
The Seediq knew that they were not strong enough to drive out the Japanese and restore their independence. But they felt they had to attack anyway. They had to prove to the Japanese, and to themselves, that they have some agency, and that they could not be oppressed without consequences. Suicidal action which proved they still had some power was better than powerlessly submitting to the Japanese.
Availability in English
This manhua is totally unavailable in English. And that’s a shame. This is a downright excellent graphic novel, and it’s only about 300 pages long – would somebody please publish it in English?
This manhua definitely exceeded my expectations. It brings out so many feelings … from relatively benign nostalgia of my trips to the mountains, to the horror of the humiliation and violence, to passionate desire of the Seediq people to assert power over their lives.
Though the Seediq did not drive out the Japanese, they did shatter the Japanese perception that they were just passive objects to be used however the Japanese pleased. And today, the Japanese are long gone, while the Seediq are still there.
This manhua would not have been possible, or at least not as good, without Qiu Ruolong’s passion for the subject. I know the film Seediq Bale has been criticized for historical and cultural inaccuracies, and I cannot judge to what extent this manhua is or is not accurate. Accurate or not, it is clearly something that Qiu Ruolong cares about deeply.
Next Time: Khóohái Lúsînliông (TV show)
Sara K. has had far more fantasies about living in the mountains that living by the beach. She is upholding the San Francisco tradition of disliking beaches (the beaches in San Francisco are at best unpleasant, and at worst life-threateningly dangerous). She is no doubt also influenced by her family – her father, who was born and raised in southern Florida, also has a distaste for beaches, as does her mother, who grew up on the coast of the Mediterranean. That said, it is still good for her to go to beach instead of the mountain once in a while. Heck, last week she went *swimming* for the first time in over five years.
michelle rachels saysSeptember 30, 2013 at 12:30 pm
fascinating!! After watching the shorter version of Warriors of the Rainbow here in California, I find myself hooked. Being an artist and researching all that I can of the Seediq people, for future paintings. Any one know where I could get a copy of Qiu Ruolong’s passionate book? thank you
Sara K. saysOctober 5, 2013 at 9:38 am
You can order the manhua from this website:
Search for 漫畫．巴萊：台灣第一部霧社事件歷史漫畫
You can of course buy many other books related to the Seediq people and the movie from that store as well. I know they accept international orders, though I have no idea what they would charge for shipping.
If you want a completely different take on Atayal-Seediq culture (the Atayal and Seediq tribes are closely related, and many of the actors in Seediq Bale, including the one playing Mona Rudao, are Atayal), you might want to check out the O-Kai a capella group. Many of their members are Atayal, and they also singe many Atayal songs (including this example on YouTube):
michelle rachels saysOctober 5, 2013 at 12:07 pm
THANK YOU!!! Thank you Sara so much! This means everything to me! This is a wonderful journey I have begun and I thank you for your response. You are a gem and I appreciate it very much. Michelle, jamularts.com